เส้นทางเดิน(sên taang dern)
Bedeutungen
1NomenA2
Fußweg; Gehweg; Spazierweg
ein Weg oder eine Route, die für Fußgänger vorgesehen ist oder zum Gehen genutzt wird
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1Fußweg; Gehweg; Spazierweg2Wanderroute; Fußrouteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Dies ist der Fußweg zum Park.
2NomenB1
Wanderroute; Fußroute
eine geplante oder beschriebene Route, der man zu Fuß folgt, wie zum Beispiel eine Wander- oder Tourenroute
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1Fußweg; Gehweg; Spazierweg2Wanderroute; Fußrouteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellen
Morgen werden wir wandern gehen und dem vom Wanderführer empfohlenen Weg folgen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dernFußweg; Gehweg; Spazierweg