หมุดหาย
mùt-hǎaiBedeutung
1VerbB1
verschwinden; fehlen (von einer Nadel oder Markierung)
Von einer Stecknadel, Heftzwecke oder Markierung: verschwinden oder fehlen.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หมุดหายmùt-hǎaiหมุดหายmùt-hǎaiverschwinden; fehlen (von einer Nadel oder Markierung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)
Heute Morgen habe ich ein Blatt Papier an die Pinnwand gepinnt, aber jetzt fehlt eine Nadel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔกลับไปglàp-bpaiที่tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเราraoเห็นว่าhěn-wâaหมุดหายmùt-hǎaiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiไว้wáiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Als wir zur Karte zurückkehrten, sahen wir, dass die Markierungsnadel an der Stelle fehlte, die wir gestern markiert hatten.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaหมุดหายmùt-hǎaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əหล่นlònจากjàakผนังpà-nǎng
Er beschwerte sich, dass im Besprechungsraum eine Nadel verloren ging, wodurch das Poster von der Wand fiel.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaหมุดหายmùt-hǎaiจากjàakบอร์ดbɔ́ɔtกิจกรรมgìt-jà-gamซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiลำดับlam-dàpงานngaanที่tîiเราraoปักbpàkไว้wáiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Ich bemerkte, dass eine Nadel an der Aktivitätstafel fehlte, wodurch die Abfolge der Aufgaben, die wir angepinnt hatten, unvollständig war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมุดmùtหมุดmùt1Stift; Bolzen; Zapfen2Reißzwecke; Pinnnadel3Stecknadel (Karte); Standortmarkierung4Vermessungspunkt; ReferenzmarkierungStift; Bolzen; ZapfenTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
หมุดหายmùt-hǎaiหมุดหายmùt-hǎaiverschwinden; fehlen (von einer Nadel oder Markierung)verschwinden; fehlen (von einer Nadel oder Markierung)Wort