ลิงก์

líng

Bedeutungen

1NomenA2

Link (URL; Hyperlink)

Ein Hyperlink oder eine URL, die zu einer Webseite oder Online-Ressource führt.

Beispiele

ส่งลิงก์sòng-língส่งลิงก์sòng-língeinen Link sendenเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseiteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte schick mir den Link zur Website.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnคลิกลิงก์klík-língในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoหน้าเว็บnâa-wépไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Ich habe auf den Link in der E-Mail geklickt, aber die Webseite wurde nicht geladen.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าเรียนkâo-riianผ่านpàanลิงก์língที่tîiโพสต์póotในnaiกลุ่มไลน์glùm-laai
Der Lehrer wies die Schüler an, über den in der Line-Gruppe geposteten Link am Unterricht teilzunehmen.
ก่อนgɔ̀ɔnแชร์chɛɛข่าวkàaoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลิงก์língมาจากmaa-jàakแหล่งlɛ̀ngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor man Nachrichten teilt, sollte man prüfen, ob der Link aus einer zuverlässigen Quelle stammt.
2VerbB1

verlinken (einen Hyperlink erstellen)

Einen Hyperlink erstellen oder anhängen, der mit einer anderen Seite oder Ressource verbindet.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลิงก์língลิงก์líng1Link (URL; Hyperlink)2verlinken (einen Hyperlink erstellen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie den Produktnamen mit der Detailseite verlinken?
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunลิงก์língรูปภาพrûup-pâapไปยังbpai-yangบทความbòt-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngผู้อ่านpûu-àanจะjàค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunต่อdtɔ̀ɔได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn Sie das Bild mit verwandten Artikeln verlinken, können Leser leichter weitere Informationen finden.
อย่าลืมyàa leumลิงก์língตารางdtaa-raangนี้néeเข้ากับkâo gàpไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonอัปเดตáp-dàytอัตโนมัติàt-noh-mát
Vergessen Sie nicht, diese Tabelle mit der Quelldatei zu verlinken, damit die Daten automatisch aktualisiert werden.
เราraoควรkuuanลิงก์língข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไปยังbpai-yangแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaam
Wir sollten den Schlüsseltext mit glaubwürdigen Referenzen verlinken, um die Transparenz des Artikels zu erhöhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลิงก์ ลิ้ง gesprochen?

líng

  • Stummer Buchstabeก์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ลิ้ง (líng). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

líng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ลิ้ง (líng).

ก์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.