ซ่า(sâa)
Bedeutungen
1AdjektivA2
kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd
mit Bläschen und einem prickelnden Gefühl, wie kohlensäurehaltige Getränke
Beispiele
น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses Glas Soda sprudelt noch.
2VerbB1
sprudeln; zischen; aufschäumen
Blasen und ein prickelndes Geräusch oder Gefühl erzeugen.
Beispiele
โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1Sodawasser2Erfrischungsgetränk; Softdrink (süß, kohlensäurehaltig)เย็นจัดyen jàtเย็นจัดyen jàtsehr kalt; eiskaltเทลงtay longเทลงtay long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Eiskaltes Soda wurde in das Glas gegossen und sprudelte sofort.
3AdjektivB2
frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)
Sich dreist oder frech verhalten, es wagen, Widerworte zu geben oder andere herauszufordern; unverschämt (umgangssprachlich).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Dieses Kind hat der Lehrerin frech geantwortet, woraufhin die ganze Klasse verstummte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1prickelnd; sprudelnd2lebhaft; temperamentvoll; auffällig
- prickelnd; sprudelnd
- lebhaft; temperamentvoll; auffällig
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
- sauer; säuerlich (Geschmack)
- modisch/ausgefallen (Slang)
- fermentierter/überreifer Geruch
สปาร์กลิงsà-bpáak-lingสปาร์กลิงsà-bpáak-ling1prickelnd (kohlensäurehaltig)2funkelnd (glitzernd)
- prickelnd (kohlensäurehaltig)
- funkelnd (glitzernd)
ห้าวhâaoห้าวhâao1forsch; übermütig; großspurig2heiser / rau (Stimme)
- forsch; übermütig; großspurig
- heiser / rau (Stimme)
แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennen
- stechend; brennend (Gefühl)
- beißend; reizend (Geschmack/Geruch)
- frech; dreist; bissig (Sprache)
- einen stechenden Schmerz spüren; brennen