ซ่า
sâaBedeutungen
1AdjektivA2
kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd
mit Bläschen und einem prickelnden Gefühl, wie kohlensäurehaltige Getränke
Beispiele
น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Dieses Glas Soda sprudelt noch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag kalte Soda, weil sie genau richtig sprudelt.
Dieses Getränk wurde gerade erst geöffnet, deshalb sprudelt es sehr.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmน้ำมะนาวnáam-má-naaoกับgàpโซดาsoo-daaจะได้jà-dâaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoซ่าsâaชื่นใจchʉ̂ʉn-jai
Versuchen Sie, Zitronensaft und Soda hinzuzufügen, um ein erfrischend spritziges Prickeln zu erhalten.
2VerbB1
sprudeln; zischen; aufschäumen
Blasen und ein prickelndes Geräusch oder Gefühl erzeugen.
Beispiele
โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaSodawasserเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtsehr kalt; eiskaltเทลงtee-longเทลงtee-long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Eiskaltes Soda wurde in das Glas gegossen und sprudelte sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanเปิดbpə̀ətฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomก็gɔ̂ซ่าsâaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฟองbpen-fɔɔngเต็มปากdtem-bpàakขวดkùuat
Der Mitarbeiter öffnete den Flaschenverschluss, und die Limonade sprudelte schäumend an der Flaschenmündung heraus.
เมื่อmêuuaเขย่าkà-yàoขวดkùuatแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrtเสียงsĭiangน้ำnáamซ่าsâaก็gâwดังdangพรึ่บprûpพร้อมprómฟองfongล้นlón
Nachdem die Flasche vor dem Öffnen kräftig geschüttelt worden war, sprudelte das Wasser lautstark mit überlaufendem Schaum.
น้ำแร่nám râeที่têeเพิ่งpêrngรินrinใหม่ๆmài màiซ่าsâaเป็นระยะbpen rá-yáเมื่อmêuuaกระทบgrà-tópก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtคมชัดkom chát
Das frisch eingegossene Mineralwasser sprudelte beim Auftreffen auf die Eiswürfel zeitweise auf und erzeugte ein klares, sprudelndes Geräusch.
3AdjektivB2
frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)
Sich dreist oder frech verhalten, es wagen, Widerworte zu geben oder andere herauszufordern; unverschämt (umgangssprachlich).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Dieses Kind hat der Lehrerin frech geantwortet, woraufhin die ganze Klasse verstummte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำท่าtam-tâaซ่าsâaท้าทายtáa-taaiกฎgòtอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีdii
Er benimmt sich gerne frech und fordert die Regeln heraus, obwohl er die Situation nicht ganz begreift.
พอporมีmeeคนkonเตือนdteuuanนิดเดียวnít diaoก็gâwตอบกลับdtòp glàpแบบbàepซ่าsâaๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungขึ้นkêunทันทีtan tee
Als ihn jemand auch nur kurz warnte, gab er eine unverschämte Antwort, und die Stimmung war sofort angespannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |