ยวบ
yûuap
Bedeutungen
1NomenB2
durchhängen; einsinken; nachgeben
Sich unter Gewicht oder Druck leicht durchbiegen, einsinken oder nachgeben (z. B. eine Matratze oder weicher Boden).
Beispiele
ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsich setzen; Platz nehmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2nachlassen; einbrechen (übertragen)3weich und nachgiebig; einsinkendลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die alte Matratze sank leicht ein, sobald ich mich setzte.
2NomenB2
weich und nachgiebig; einsinkend
Weich, komprimierbar und anfällig dafür, bei Druck einzusinken oder nachzugeben.
Beispiele
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàam Poolยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2nachlassen; einbrechen (übertragen)3weich und nachgiebig; einsinkendมากพอmâak poมากพอmâak po1genug; ausreichend (Menge/Grad)2genug; hinreichendก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinken
Der Boden neben dem Teich ist sehr weich; sobald man darauf tritt, sinken die Füße ein.
3NomenC1
nachlassen; einbrechen (übertragen)
Spürbar abfallen oder sinken, insbesondere an Kraft, im Preis oder in der Moral.
Beispiele
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2nachlassen; einbrechen (übertragen)3weich und nachgiebig; einsinkendลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Version
Die Verkaufszahlen sanken spürbar, nachdem der Konkurrent ein neues Modell auf den Markt gebracht hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)
- einstürzen; einbrechen
- zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)
- abschaffen; auflösen (Organisation)
- Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)
- abschwellen (Schwellung/Entzündung)
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
- einstürzen; nachgeben (strukturell)
- absinken; sich setzen
- sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergang
- sinken; sich verschlechtern; einbrechen
- niedrig; verschlechtert; im Niedergang