ยวบ(yûuap)

Bedeutungen

1VerbB2

durchhängen; einsinken; nachgeben

Sich unter Gewicht oder Druck leicht durchbiegen, einsinken oder nachgeben (z. B. eine Matratze oder weicher Boden).

Beispiele

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsich setzen; Platz nehmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2weich und nachgiebig; einsinkend3nachlassen; einbrechen (übertragen)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Die alte Matratze sank leicht ein, sobald ich mich setzte.
3 weitere Beispiele
ดินdinริมrimบ่อbòrเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วláeoพื้นpéunยวบyûuapและláeรองเท้าrong táaoจมjomเล็กน้อยlék nói
Der Boden am Teich ist sehr nass; wenn man darauf tritt, gibt der Boden nach und die Schuhe sinken ein wenig ein.
พื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaที่têeฝนตกfŏn dtòkทั้งคืนtáng keunยวบyûuapจนjonต้องdtôngเดินdernอย่างระวังyàang rá-wangไม่ให้mâi hâiข้อเท้าพลิกkôr táao plík
Der Rasen war nach einer Regennacht so nachgiebig, dass wir vorsichtig gehen mussten, um uns nicht den Knöchel zu verstauchen.
เก้าอี้gâo îโซฟาsoh-faaตัวนั้นdtuua nánรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่ดีmâi deeนั่งnângแล้วláeoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlăngทรุดsút
Dieses Sofa stützt das Gewicht nicht gut; wenn man sich setzt, geben die Federn nach und der Rücken sinkt ein.
2AdjektivB2

weich und nachgiebig; einsinkend

Weich, komprimierbar und anfällig dafür, bei Druck einzusinken oder nachzugeben.

Beispiele

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàam Poolยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2weich und nachgiebig; einsinkend3nachlassen; einbrechen (übertragen)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2vorankommen; Fortschritte machen3Vorwärtsschritt; Fortschritt4schreiten; einen Schritt machen5Schritt (Klassifikator für Schritte)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เท้าtáaoเท้าtáao1abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen2Fuß3Basis; Sockel; Unterteilก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2eingesunken; versenkt; eingebettet3versunken sein; vergraben sein; feststecken
Der Boden neben dem Teich ist sehr weich; sobald man darauf tritt, sinken die Füße ein.
3 weitere Beispiele
ที่นั่งtêe nângโซฟาsoh-faaตรงกลางdtrong glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaจมหายไปjom hăai bpaiเวลาway-laaนั่งnâng
Die Mitte des Sofas ist so weich und nachgiebig, dass man beim Sitzen das Gefühl hat, einzusinken.
เค้กkékที่têeอบòpเกินเวลาgern way-laaเนื้อnéuuaยวบyûuapกดgòtแล้วláeoยุบตัวyúp dtuuaง่ายngâai
Der zu lange gebackene Kuchen hat eine weiche, nachgiebige Textur; wenn man darauf drückt, fällt er leicht zusammen.
ทางเดินtaang dernไม้máiที่têeชื้นchéunน้ำnáamเริ่มrêrmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa táoรับรู้ได้ráp róo dâiว่าwâaพื้นpéunยุบyúpตามdtaamแรงกดraeng gòt
Der feuchte Holzsteg ist so weich geworden, dass man spüren kann, wie er unter dem Druck der Füße nachgibt.
3VerbC1

nachlassen; einbrechen (übertragen)

Spürbar abfallen oder sinken, insbesondere an Kraft, im Preis oder in der Moral.

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2weich und nachgiebig; einsinkend3nachlassen; einbrechen (übertragen)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1sein Debüt geben; öffentlich auftreten2einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generation
Die Verkaufszahlen sanken spürbar, nachdem der Konkurrent ein neues Modell auf den Markt gebracht hatte.
3 weitere Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnยวบyûuapทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâat
Der Aktienkurs brach sofort ein, als die Nachricht kam, dass die Gewinne unter den Erwartungen lagen.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานteem ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังlăngโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Die Moral des Teams sank spürbar, nachdem das Projekt auf unbestimmte Zeit verschoben wurde.
พอporแผนpăenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa cháaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânนักลงทุนnák long tunก็gâwยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa gang-won
Sobald sich der Budget-Unterstützungsplan verzögerte, sank das Anlegervertrauen besorgniserregend.

Verwandte Wörter