ควบรวม(kûuap ruuam)

Bedeutungen

1VerbB2

fusionieren; zusammenlegen

Zwei oder mehr Einheiten zu einer zusammenführen, insbesondere Organisationen oder Unternehmen.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตกลงdtòk longตกลงdtòk long1okay; abgemacht; einverstanden2zustimmen; sich einigen3regeln; abschließen; festlegen4am Ende; letztendlich; wie sich herausstelltจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuamfusionieren; zusammenlegenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1[zu] näher ausführen; verdeutlichen2verlängern; hinauszögern3erweitern; vergrößern; ausbauen4[zu] vergrößern; heranzoomenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage2Kosten; Produktionskosten
Zwei Unternehmen einigten sich auf eine Fusion, um den Markt zu erweitern und Kosten zu senken.
3 weitere Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatควบรวมkûuap ruuamกับgàpสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอีกèekแห่งhàengหลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaมาหลายเดือนmaa lăai deuuan
Die Bank gab bekannt, dass sie nach monatelangen Verhandlungen mit einem anderen Finanzinstitut fusionieren werde.
หากhàakควบรวมkûuap ruuamสำเร็จsăm-rètบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะมีjà meeเครือข่ายkreuua kàaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaที่têeครอบคลุมkrôp-klumมากขึ้นmâak kêunและláeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongสูงขึ้นsŏong kêun
Wenn die Fusion gelingt, wird das neue Unternehmen über ein umfassenderes Vertriebsnetz und eine größere Verhandlungsmacht verfügen.
คณะผู้บริหารká-ná pôo bò-rí-hăanกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-măaiและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiควบรวมkûuap ruuamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Das Führungsteam bewertet rechtliche Risiken und die Unternehmenskultur, bevor es über eine formelle Fusion entscheidet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ควบkûuapควบkûuap1galoppieren; im Galopp reiten2Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)3kombinieren; gleichzeitig ausüben; gemeinsam4kontrollieren; beaufsichtigenTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1kombiniert; gesamt; insgesamt2einschließen; enthalten3sammeln; zusammenführen; vereinen4Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl5insgesamt; zusammen; im GanzenTeil 2
ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuamfusionieren; zusammenlegen