ควบรวม

kûuap ruuam

Bedeutungen

1NomenB2

fusionieren; zusammenlegen

Zwei oder mehr Einheiten zu einer zusammenführen, insbesondere Organisationen oder Unternehmen.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuam1fusionieren; zusammenlegen2Fusion; Zusammenschluss (oft als การควบรวม)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)และláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage
Zwei Unternehmen einigten sich auf eine Fusion, um den Markt zu erweitern und Kosten zu senken.
2NomenB2

Fusion; Zusammenschluss (oft als การควบรวมการควบรวมgaan kûuap ruuamFusion; Zusammenschluss)

Die Handlung oder der Prozess, Einheiten zu einer einzigen zu verschmelzen, insbesondere in einem Unternehmens- oder Verwaltungskontext; tritt meist mit การการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matter- als Substantiv auf.

Beispiele

การควบรวมgaan kûuap ruuamการควบรวมgaan kûuap ruuamFusion; Zusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponเอทีเอ็มay tee emเอทีเอ็มay tee emGeldautomat; Bankautomatใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Fusion zweier Großbanken führte dazu, dass Kunden ihre Bankkarten wechseln mussten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)zusammen oder als Paar; zwei auf einmal umfassend; zu einem kombiniert; zur gleichen Zeit stattfindendTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendetwas als Teil eines Ganzen zählen oder haben; etwas beinhaltenTeil 2
ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuamfusionieren; zusammenlegen