ทรุด
sútBedeutungen
1VerbB1
einstürzen; nachgeben (strukturell)
aufgrund von Schwäche, Beschädigung oder Verlust der Stützkraft einbrechen oder nachgeben
Beispiele
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1Holzboden2Holzbodenbelag (Material)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]มุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผุพังpù-pangผุพังpù-pang1verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen2verfallen; baufällig
Der alte Holzboden in der Ecke des Hauses brach aufgrund von Verrottung zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótทรุดsútเพราะprɔ́คานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakปลวกbplùuak
Das Garagendach gab nach, weil die tragenden Balken durch Termiten beschädigt waren.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Die Bühne in der Mitte der Veranstaltung stürzte teilweise ein, was eine vorübergehende Unterbrechung der Show erzwang.
เมื่อmʉ̂ʉaกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtไม่มีmâi-miiฐานtǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมันmanจึงjʉngทรุดsútและlɛ́พังทลายลงpang-tá-laai-longระหว่างrá-wàangฝนfǒnหนักnàk
Ohne ein solides Fundament gab die Backsteinmauer nach und stürzte bei starkem Regen ein.
2VerbB1
sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
sich in Zustand, Kraft oder Gesundheit verschlechtern; schlimmer werden
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Nachdem er sich infiziert hatte, verschlechterte sich sein Zustand und er musste dringend einen Arzt aufsuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Am Morgen sank Ihr Blutzuckerspiegel unter den Normalwert, was zu Schwindel führte.
Seit dem Absetzen der Medikamente hat sich ihr Husten stetig verschlechtert.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtโรคไตrôok-dtaiก็gɔ̂มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทรุดsútจนjonต้องdtɔ̂ngฟอกfɔ̂ɔkไตdtai
Wenn der Blutdruck nicht kontrolliert wird, verschlechtert sich die Nierenerkrankung wahrscheinlich so weit, dass eine Dialyse erforderlich wird.
3VerbB2
absinken; sich setzen
auf ein tieferes Niveau absinken oder hinuntergehen, insbesondere bei Böden, Fundamenten oder Oberflächen im Laufe der Zeit
Beispiele
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operationsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)3absinken; sich setzenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Der Boden hinter dem Haus hat begonnen abzusacken, was dazu führt, dass der Zaun sich leicht neigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
Der Gehweg rund um den Markt ist mit der Zeit abgesunken, wodurch Pfützen entstanden sind.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaฐานรากtǎan-râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi-tâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmเสาเข็มsǎo-kěmเพิ่มpə̂əm
Ingenieure stellten ungleichmäßige Fundamentsetzungen fest, weshalb zusätzliche Pfähle verstärkt werden müssen.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทรุดsútต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkยาวyaao
Diese Straße ist nach starken Regenfällen allmählich abgesunken, was lange Risse verursacht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรุด ซุด gesprochen?
sút
- ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |