ทรุด
sútBedeutungen
1VerbB1
einstürzen; nachgeben (strukturell)
aufgrund von Schwäche, Beschädigung oder Verlust der Stützkraft einbrechen oder nachgeben
Beispiele
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1Holzboden2Holzbodenbelag (Material)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผุพังpù-pangผุพังpù-pang1verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen2verfallen; baufällig
Der alte Holzboden in der Ecke des Hauses brach aufgrund von Verrottung zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlăng kaaโรงรถrohng rótทรุดsútเพราะpráwคานkaanรับน้ำหนักráp náam nàkเสียหายsĭia hăaiจากjàakปลวกbplùuak
Das Garagendach gab nach, weil die tragenden Balken durch Termiten beschädigt waren.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Die Bühne in der Mitte der Veranstaltung stürzte teilweise ein, was eine vorübergehende Unterbrechung der Show erzwang.
เมื่อmêuuaกำแพงอิฐgam-paeng ìtไม่มีmâi meeฐานtăanรองรับrong rápที่têeแข็งแรงkăeng raengมันmanจึงjeungทรุดsútและláeพังทลายลงpang tá-laai longระหว่างrá-wàangฝนfŏnหนักnàk
Ohne ein solides Fundament gab die Backsteinmauer nach und stürzte bei starkem Regen ein.
2VerbB1
sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
sich in Zustand, Kraft oder Gesundheit verschlechtern; schlimmer werden
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Nachdem er sich infiziert hatte, verschlechterte sich sein Zustand und er musste dringend einen Arzt aufsuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Am Morgen sank Ihr Blutzuckerspiegel unter den Normalwert, was zu Schwindel führte.
Seit dem Absetzen der Medikamente hat sich ihr Husten stetig verschlechtert.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûap-kumความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtโรคไตrôhk dtaiก็gâwมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàทรุดsútจนjonต้องdtôngฟอกfôkไตdtai
Wenn der Blutdruck nicht kontrolliert wird, verschlechtert sich die Nierenerkrankung wahrscheinlich so weit, dass eine Dialyse erforderlich wird.
3VerbB1
niedersinken; zusammensacken
Den Körper absenken oder in eine sitzende oder kniende Position sinken, häufig aus Schwäche.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
She was so tired that she sank to the floor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinข่าวร้ายkàao-ráaiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ทรุดลงsút-longนั่งnângบนbonเก้าอี้gâo-îi
When Mom heard the bad news, her knees went weak and she sank into a chair.
หลังจากlǎng-jàakยืนนานyʉʉn-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtจนjonต้องdtɔ̂ngทรุดตัวsút-dtuuaลงlongนั่งnângข้างkâangกำแพงgam-pɛɛng
After standing for several hours, he felt faint and had to sink down into a sitting position beside the wall.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamพยุงตัวpá-yung-dtuuaไว้wáiกับgàpขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ทรุดลงsút-longคุกเข่าkúk-kàoกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ขาkǎaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangหมดแรงmòt-rɛɛng
Although he tried to support himself against the edge of the table, he eventually sank to his knees because his legs had given out.
4VerbB2
absinken; sich setzen
auf ein tieferes Niveau absinken oder hinuntergehen, insbesondere bei Böden, Fundamenten oder Oberflächen im Laufe der Zeit
Beispiele
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)3niedersinken; zusammensacken4absinken; sich setzenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Der Boden hinter dem Haus hat begonnen abzusacken, was dazu führt, dass der Zaun sich leicht neigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
Der Gehweg rund um den Markt ist mit der Zeit abgesunken, wodurch Pfützen entstanden sind.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaฐานรากtăan râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi tâo ganจึงjeungต้องdtôngเสริมsěrmเสาเข็มsăo kĕmเพิ่มpêrm
Ingenieure stellten ungleichmäßige Fundamentsetzungen fest, weshalb zusätzliche Pfähle verstärkt werden müssen.
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeทรุดsútต่อเนื่องdtò-nêeuangหลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำให้เกิดtam hâi gèrtรอยแยกroi yâekยาวyaao
Diese Straße ist nach starken Regenfällen allmählich abgesunken, was lange Risse verursacht hat.