ทรุด(sút)
Bedeutungen
1VerbB1
einstürzen; nachgeben (strukturell)
aufgrund von Schwäche, Beschädigung oder Verlust der Stützkraft einbrechen oder nachgeben
Beispiele
พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1Holzboden2Holzbodenbelag (Material)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผุพังpù pangผุพังpù pang1verfallen; baufällig2verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen
Der alte Holzboden in der Ecke des Hauses brach aufgrund von Verrottung zusammen.
2VerbB1
sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
sich in Zustand, Kraft oder Gesundheit verschlechtern; schlimmer werden
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทรุดลงsút longทรุดลงsút long1sich verschlechtern; schlimmer werden2einstürzen; absinkenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Nachdem er sich infiziert hatte, verschlechterte sich sein Zustand und er musste dringend einen Arzt aufsuchen.
3VerbB2
absinken; sich setzen
auf ein tieferes Niveau absinken oder hinuntergehen, insbesondere bei Böden, Fundamenten oder Oberflächen im Laufe der Zeit
Beispiele
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Der Boden hinter dem Haus hat begonnen abzusacken, was dazu führt, dass der Zaun sich leicht neigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassen
- baufällig; heruntergekommen
- sich verschlechtern; nachlassen
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longsich verschlechtern; schlimmer werden
sich verschlechtern; schlimmer werden
ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)
- einstürzen; einbrechen
- zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)
- abschaffen; auflösen (Organisation)
- Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)
- abschwellen (Schwellung/Entzündung)
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schütten
- einstürzen; zusammenbrechen
- bombardieren; scharf kritisieren
- vernichtend schlagen; haushoch besiegen
- in Strömen gießen; schütten