ย่อง(yông)

Bedeutungen

1VerbB1

schleichen; leise auf Zehenspitzen gehen

sich leise und vorsichtig bewegen, um nicht bemerkt oder gehört zu werden, oft auf Zehenspitzen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmย่องyôngย่องyôngschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2damit nicht; um zu verhindern, dass3nicht erlauben; nicht lassen; verbietenแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Er schlich auf Zehenspitzen in die Küche, damit seine Mutter ihn nicht hörte.
3 weitere Beispiele
แมวmaeoย่องyôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuเบาbaoๆ-แล้วláeoกระโดดgrà-dòhtขึ้นkêunโซฟาsoh-faa
Die Katze schlich leise durch die Tür und sprang auf das Sofa.
ฉันchănย่องyôngออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพราะpráwไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanตอนdtonเขาkăoกำลังgam-langพรีเซนต์pree-sén
Ich schlich mich leise aus dem Besprechungsraum, weil ich die Präsentation nicht stören wollte.
เขาkăoย่องyôngลงlongบันไดban-daiทีละขั้นtee-lá kânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópไม้máiจนjonปลุกbplùkเด็กdèk
Er schlich auf Zehenspitzen Stufe für Stufe die Treppe hinunter, damit das Geräusch seiner Schuhe auf dem Holz das Kind nicht weckte.

Verwandte Wörter