สดุดี
sà-dù-diiBedeutungen
1VerbB2
preisen; loben; rühmen
Formelles, feierliches oder zeremonielles Lob spenden; jemanden oder etwas mit Respekt loben oder preisen (oft in formellen oder literarischen Kontexten).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1preisen; loben; rühmen2Würdigung; Lobrede; Hommageครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàiSchulleiter; Rektorที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุทิศตนù-tít-dtonอุทิศตนù-tít-dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die Dorfbewohner versammelten sich, um den Schulleiter zu preisen, der sich viele Jahre lang der Schule gewidmet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháoนักเรียนnák-riianยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganกล่าวglàaoคำสดุดีkam-sà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Bei der morgendlichen Zeremonie standen die Schüler stramm und priesen die Nationalflagge respektvoll.
บทความbòt-kwaamในnaiวารสารwaa-rá-sǎanได้dâaiสดุดีsà-dù-diiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Zeitschriftenartikel lobte formell die Arbeit des bahnbrechenden Wissenschaftlers.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสดุดีsà-dù-diiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Der Ausschuss gab eine Erklärung ab, um den Mut der Rettungskräfte feierlich vor der Öffentlichkeit zu würdigen.
2NomenC1
Würdigung; Lobrede; Hommage
Eine formelle Rede, ein Text oder eine Handlung, die jemanden oder etwas lobt oder ehrt, oft bei Zeremonien oder Gedenkfeiern.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันชาติwan-châatวันชาติwan-châatNationalfeiertagนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)บทสดุดีbòt-sà-dù-diiบทสดุดีbòt-sà-dù-dii1Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede2ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌m1ernst; feierlich; zurückhaltend2feierlich; gedämpft (Atmosphäre)
Bei der Zeremonie zum Nationalfeiertag lesen Schüler voller Feierlichkeit eine lobredeähnliche Würdigung vor der Flagge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanรำลึกram-lʉ́kปีนี้bpii-níiมีmiiการอ่านgaan-àanบทสดุดีbòt-sà-dù-diiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศbprà-têet
Die diesjährige Gedenkfeier beinhaltet das Verlesen einer formellen Würdigung zu Ehren derer, die Opfer brachten, um das Land zu schützen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจัดทำjàt-tamข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianสดุดีsà-dù-diiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเกียรติคุณgìiat-kunของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-lai
Das Komitee bereitete einen formellen Hommage-Text vor, um die Verdienste des verstorbenen Schulleiters bei der Gedenkfeier festzuhalten.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnมีmiiการอ่านgaan-àanคำกล่าวkam-glàaoสดุดีsà-dù-diiที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatผู้pûuได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taan
Bei der Verleihungszeremonie wurde eine Lobrede verlesen, die kunstvoll verfasst war, um die Ehre des Empfängers zu preisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สดุดี สะ-ดุ-ดี gesprochen?
sà-dù-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |