สดุดี(sà-dù-dee)

Bedeutungen

1VerbB2

preisen; loben; rühmen

Formelles, feierliches oder zeremonielles Lob spenden; jemanden oder etwas mit Respekt loben oder preisen (oft in formellen oder literarischen Kontexten).

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสดุดีsà-dù-deeสดุดีsà-dù-dee1preisen; loben; rühmen2Würdigung; Lobrede; Hommageครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiSchulleiter; Rektorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die Dorfbewohner versammelten sich, um den Schulleiter zu preisen, der sich viele Jahre lang der Schule gewidmet hatte.
2NomenC1

Würdigung; Lobrede; Hommage

Eine formelle Rede, ein Text oder eine Handlung, die jemanden oder etwas lobt oder ehrt, oft bei Zeremonien oder Gedenkfeiern.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันชาติwan châatวันชาติwan châatNationalfeiertagนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede2ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtธงชาติtong châatธงชาติtong châatNationalflaggeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltend3feierlich; gedämpft (Atmosphäre)
Bei der Zeremonie zum Nationalfeiertag lesen Schüler voller Feierlichkeit eine lobredeähnliche Würdigung vor der Flagge.

Verwandte Wörter