ย่อท้อ(yâw táw)

Bedeutungen

1AdjektivB1

entmutigt; niedergeschlagen

Sich mutlos fühlen und die Entschlossenheit oder das Selbstvertrauen verlieren, besonders nachdem man auf Schwierigkeiten oder wiederholte Rückschläge gestoßen ist.

Beispiele

แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1entmutigt; niedergeschlagen2sich entmutigt fühlen; den Mut verlieren
Nachdem er viele Male verloren hatte, begann er, sich entmutigt zu fühlen.
2VerbB1

sich entmutigt fühlen; den Mut verlieren

Mutlos werden und wegen Problemen oder Hindernissen weniger bereit sein, weiterzumachen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1entmutigt; niedergeschlagen2sich entmutigt fühlen; den Mut verlierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärken
Er sah sich vielen Problemen gegenüber und begann, den Mut zu verlieren, aber seine Freunde ermutigten ihn.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztTeil 1
+
ท้อtóท้อtó1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsich(baum oder -frucht) [literarisch/poetisch]Teil 2
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táwentmutigt; niedergeschlagen