อาวุโส

aa-wú-sǒo

Bedeutungen

1AdjektivB1

leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit

Einen höheren Rang, Status oder eine längere Dienstzeit im Vergleich zu anderen haben, insbesondere an einem Arbeitsplatz oder in einer Organisation.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)อาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnetกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Sie ist mir gegenüber zwei Jahre dienstälter.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənอาวุโสaa-wú-sǒoมีสิทธิ์mii-sìtอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanมากกว่าmâak-gwàaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั่วไปtûua-bpai
Der Senior-Finanzmanager hat größere Befugnisse zur Budgetgenehmigung als normale Mitarbeiter.
ในnaiทีมteemนี้néeพี่นิดpêe nítเป็นbpenคนkonอาวุโสaa-wú-sŏhที่สุดtêe sùtจึงjeungคอยkoiให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaน้องๆnáwng náwng
In diesem Team ist Nid die Dienstälteste, daher berät sie die Jüngeren.
ตามลำดับdtaam-lam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoเขาkǎoควรkuuanได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
Aufgrund des Dienstalters sollte er mit der Projektleitung beauftragt werden und nicht jemand, der gerade erst dazugekommen ist.
2AdjektivB1

älter; nach Alter übergeordnet

Relativ zu anderen älter sein; wird verwendet, um Generationen oder die altersbedingte Seniorität zu vergleichen.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakälter; betagt; altกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnetกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Der ältere Bruder ist zwei Jahre älter als der jüngere, daher gilt er als der Ältere.
3 weitere Beispiele
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanฉันchǎnอาวุโสaa-wú-sǒoที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-kon
In unserem Freundeskreis bin ich der Älteste, weil ich vor allen anderen geboren wurde.
คุณตาkun-dtaaอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaคุณยายkun-yaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángบ้านbâanยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaพี่ตาpîi-dtaaตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Opa ist nur ein paar Monate älter als Oma, aber die ganze Familie nennt ihn der Tradition entsprechend immer noch ‚Pi Ta‘.
แม้mɛ́ɛจะjàอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamรุ่นrûnหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângท้ายtáaiวงwongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngออกหน้าɔ̀ɔk-nâa
Obwohl er einige Jahre älter als seine Altersgenossen ist, entscheidet er sich dennoch dafür, hinten zu sitzen, damit die Jüngeren die Führung übernehmen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit

2älter; nach Alter übergeordnet