อาวุโส(aa-wú-sŏh)
Bedeutungen
1AdjektivB1
leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit
Einen höheren Rang, Status oder eine längere Dienstzeit im Vergleich zu anderen haben, insbesondere an einem Arbeitsplatz oder in einer Organisation.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnet3Senior (Person mit höherem Rang)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Sie ist mir gegenüber zwei Jahre dienstälter.
2AdjektivB1
älter; nach Alter übergeordnet
Relativ zu anderen älter sein; wird verwendet, um Generationen oder die altersbedingte Seniorität zu vergleichen.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnet3Senior (Person mit höherem Rang)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Der ältere Bruder ist zwei Jahre älter als der jüngere, daher gilt er als der Ältere.
3NomenB2
Senior (Person mit höherem Rang)
Eine Person, die einen höheren Rang oder eine höhere Seniorität innerhalb einer Gruppe oder Organisation innehat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnet3Senior (Person mit höherem Rang)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
In diesem Team ist Khun Nid das dienstälteste Mitglied, daher beaufsichtigt sie wichtige Entscheidungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1ranghöher; Senior-2eine dienstältere oder ranghöhere Person3ein Senior; ein älterer Erwachsener
- ranghöher; Senior-
- eine dienstältere oder ranghöhere Person
- ein Senior; ein älterer Erwachsener
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
- Erwachsener
- Ältester; Respektsperson
- Autorität; Verantwortlicher
- leitend; Erwachsenen- (Attribut)
- Erwachsenen- (Attribut)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1Senior; Veteran2großes Modell; schwere Ausführung3älter; erfahren; hochrangig
- Senior; Veteran
- großes Modell; schwere Ausführung
- älter; erfahren; hochrangig
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollege
Senior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollege
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1älter; betagt2ältere Person; Senior
- älter; betagt
- ältere Person; Senior