ผู้มีบารมี(pôo mee baa-rá-mee)
Bedeutungen
1NomenB2
einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit
eine Person mit großem Einfluss, Prestige und informeller Macht, die oft als Gönner oder Beschützer angesehen wird.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2Person mit großen Verdiensten oder moralischer Autoritätในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Wenn Sie ein Geschäft auf diesem Markt eröffnen wollen, müssen Sie zuerst mit der lokal einflussreichen Persönlichkeit sprechen.
2NomenB2
Person mit großen Verdiensten oder moralischer Autorität
eine Person, die für ihre große moralische Tugend oder spirituelle Ausstrahlung respektiert wird und von der man annimmt, dass sie Vertrauen und Gehorsam weckt.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2Person mit großen Verdiensten oder moralischer Autoritätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp[jmdn./etw.] respektieren; [jmdm./etw.] Respekt erweisenและláeและláeund (nebenordnend)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam sein
Dieser Lehrer ist eine Person von großem moralischem Charisma, die alle Schüler respektieren und der sie gehorchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1Person von großem Verdienst und Autorität2Person mit charismatischer/spiritueller Legitimität
- Person von großem Verdienst und Autorität
- Person mit charismatischer/spiritueller Legitimität
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-poneinflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit
einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1gut vernetzte, einflussreiche Person2lokaler Machthaber; Unterweltgröße
- gut vernetzte, einflussreiche Person
- lokaler Machthaber; Unterweltgröße