พังถล่ม

pang tà-lòm

Bedeutungen

1NomenB1

(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen

Vollständig herabfallen oder einstürzen, wie bei Gebäuden, Dächern, Klippen oder Erdboden.

Beispiele

บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Das alte Haus ist letzte Nacht eingestürzt.
2NomenB2

auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)

Völlig zerstört werden oder auseinanderbrechen, z. B. in Bezug auf Pläne, Organisationen oder Beziehungen (im übertragenen Sinn).

Beispiele

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenพังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Sein Traum, im Ausland zu studieren, zerplatzte, als er das Stipendium nicht erhielt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen2überwältigend (Sieg/Menge); massiv
  • zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen
  • überwältigend (Sieg/Menge); massiv
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
  • zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen
  • scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1[to] collapse; cave in2[to] bombard; pound; slam3[to] thrash; rout4[to] pour down; lash (rain)
  • [to] collapse; cave in
  • [to] bombard; pound; slam
  • [to] thrash; rout
  • [to] pour down; lash (rain)
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
  • einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
  • zugrunde gehen; zerfallen (fig.)

Wortaufschlüsselung

พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)kaputtgehen, nachgeben oder zusammenbrechen, sodass etwas nicht mehr funktioniert oder zusammenhältTeil 1
+
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenplötzlich und vollständig in sich zusammenfallen, wie etwa ein Gebäude, eine Böschung oder das ErdreichTeil 2
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen