แตกสลาย
dtàek sà-lăai
Bedeutungen
1NomenB1
zerspringen; zerfallen
in viele Stücke zerbrechen oder vollständig in Stücke zerfallen
Beispiele
แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1zerspringen; zerfallen2zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Vase fiel auf den Boden und zersplitterte in winzige Stücke.
2NomenB2
zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)
vollständig scheitern oder zusammenbrechen, z. B. eine Beziehung, ein Plan, eine Organisation oder eine Hoffnung
Beispiele
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1zerspringen; zerfallen2zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Seine Hoffnungen wurden zerschlagen, als das Projekt plötzlich abgesagt wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
- zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen
- scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăaiverschwinden; sich auflösen; zerfallen
verschwinden; sich auflösen; zerfallen
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăaizerspringen; zerfallen