เฟล

fen

Bedeutungen

1NomenB1

fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)

Erfolglos sein; schlecht verlaufen oder nicht wie geplant funktionieren. (Vom englischen 'fail')

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเฟลfenเฟลfen1fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)2fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)3[!] Fail! (Slang)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Diätplan ist schon in der allerersten Woche gescheitert.
2NomenB1

fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)

Wird verwendet, um etwas Erfolgsloses oder etwas, das schiefgegangen ist, zu beschreiben, oder um auszudrücken, dass jemand enttäuscht oder deprimiert ist.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เฟลfenเฟลfen1fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)2fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)3[!] Fail! (Slang)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich bin heute so deprimiert, ich habe die Prüfung überhaupt nicht hinbekommen.
3NomenB1

[!] Fail! (Slang)

Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn etwas schiefgeht, schlecht gemacht ist oder als Fehlschlag angesehen wird.

Beispiele

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เฟลfenเฟลfen1fehlschlagen; scheitern; floppen (Umgangssprache)2fehlgeschlagen; enttäuschend; enttäuscht (Umgangssprache)3[!] Fail! (Slang)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich bin den ganzen Weg hierher geeilt, aber der Laden ist geschlossen. So ein Reinfall!

Verwandte Wörter