แฉลบ
chà-lɛ̀ɛpBedeutungen
1VerbB2
abprallen; abfälschen
Schräg auftreffen und abprallen oder abgelenkt werden, anstatt direkt zu treffen.
Beispiele
ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngTischtennisballแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1abprallen; abfälschen2flüchtig; streifend (Aufprall oder Bewegung)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bis
Der Tischtennisball prallte von der Tischkante ab und sprang weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnพลาดplâatกระสุนgrà-sǔnเลยləəiแฉลบchà-lɛ̀ɛpกำgamแพงไปpɛɛng-bpaiทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Er verfehlte sein Ziel, sodass die Kugel von der Wand in eine andere Richtung abprallte.
รถrótที่tîiขับkàpมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเกิดgə̀ətเสียหลักsǐia-làkและlɛ́แฉลบchà-lɛ̀ɛpเข้ากับkâo-gàpแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânข้างทางkâang-taang
Das Auto, das mit hoher Geschwindigkeit fuhr, verlor die Kontrolle und prallte an der Leitplanke ab.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔnพุ่งแรงpûng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛบอลแฉลบbɔɔn-chà-lɛ̀ɛpหัวhǔuaกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเปลี่ยนbplìianทิศtítเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Der Fußballer schoss den Ball kraftvoll, aber er prallte vom Kopf eines gegnerischen Verteidigers ab, änderte die Richtung und ging ins Tor.
2AdjektivB2
flüchtig; streifend (Aufprall oder Bewegung)
Schräg oder mit minimalem Kontakt auftretend, wie bei einem indirekten Schlag oder einem flachen Vorbeistreifen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กระดอนgrà-dɔɔnกระดอนgrà-dɔɔn1abprallen; zurückfedern2federnd; zurückprallendแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1abprallen; abfälschen2flüchtig; streifend (Aufprall oder Bewegung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberflächeหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Er warf einen Stein und ließ ihn mehrmals über die Wasseroberfläche hüpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกกระสุนปืนlûuk-grà-sǔn-bpʉʉnแฉลบchà-lɛ̀ɛpไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiโดนdoonใครkrai
Die Kugel prallte an der Wand ab, aber zum Glück wurde niemand getroffen.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องแฉลบsɔ̀ɔng-chà-lɛ̀ɛpผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Das nachmittägliche Sonnenlicht fiel schräg durch die Fensteröffnung in den Raum und erzeugte wunderschöne Schatten.
จรวดjà-rùuatเฉียดchìiatชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatโลกlôokไปbpaiอย่างyàangแฉลบchà-lɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าสู่kâo-sùuวงโคจรwong-koo-jɔɔnที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Die Rakete vollführte einen Streifflug entlang der Erdatmosphäre, bevor sie in ihre vorgesehene Umlaufbahn eintrat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แฉลบ ฉะ-แหลบ gesprochen?
chà-lɛ̀ɛp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛaufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllenaufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllenTeil 1
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 2
แฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛpabprallen; abfälschenabprallen; abfälschenWort