ขวาน
kwǎanBedeutungen
1NomenA2
Axt
ein Werkzeug mit einer schweren, scharfen Klinge an einem Stiel, das zum Hacken oder Spalten von Holz verwendet wird
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มผ่าไม้pàa-máaiผ่าไม้pàa-máaiHolz längs spaltenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Papa benutzt eine Axt, um vor dem Haus Holz zu spalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiขวานkwǎanฟันfanท่อนไม้tɔ̂n-máaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiถนัดtà-nàt
Gestern habe ich versucht, mit einer Axt einen Baumstamm zu hacken, aber ich bin noch nicht sehr geschickt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาขวานao-kwǎanมาช่วยmaa-chûuaiตัดdtàtฟืนfʉʉnสำหรับsǎm-ràpก่อไฟgɔ̀ɔ-fai
Morgen wird der Arbeiter eine Axt mitbringen, um beim Hacken von Brennholz zu helfen.
ปู่bpùuเลือกlʉ̂ʉakขวานkwǎanที่tîiใบมีดbai-mîitหนักnàkและlɛ́คมkomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่าไม้pàa-máaiแข็งkɛ̌ngได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Opa wählt eine Axt mit einer schweren, scharfen Klinge, um hartes Holz schneller zu spalten.
2KlassifikatorB1
Zählwort: เล่มเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren
Das Zählwort für Äxte oder Beile ist เล่มเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Dieser Laden hat drei Äxte; darf ich mir eine Axt ausleihen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmหยิบyìpขวานkwǎanสองขวานsɔ̌ɔng-kwǎanกับgàpมีดmîitหนึ่งnʉ̀ngเล่มlêmไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaan
Der Zimmermann sagte mir, ich solle zwei Äxte und ein Messer mitbringen, um bei der Arbeit zu helfen.
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายการraai-gaanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโปรดระบุbpròot-rá-bùจำนวนjam-nuuanเป็นbpenขวานkwǎanกี่gìiขวานkwǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจ่ายjàaiของkɔ̌ɔngได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Geben Sie beim Erstellen der Ausrüstungsliste bitte die Anzahl der Äxte an, damit die Artikel korrekt ausgegeben werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |