เหม่อลอย
mèr loi
Bedeutungen
1NomenB1
geistesabwesend sein; in Gedanken versunken sein; tagträumen
Nicht aufpassen und ins Leere starren, als wäre man in Gedanken versunken und sich seiner Umgebung nicht bewusst.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1geistesabwesend sein; in Gedanken versunken sein; tagträumen2geistesabwesend; abgelenkt; unaufmerksamริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Er sitzt gerne da und starrt geistesabwesend aus dem Fenster, wenn es regnet.
2NomenB1
geistesabwesend; abgelenkt; unaufmerksam
Unaufmerksam; geistesabwesend oder wie tagträumend wirkend.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหม่อmèrเหม่อmèr1absent-minded; dreamy; distracted2[to] daydream; zone outลอยจังloi jangลอยจังloi jangso schwebend; benommen (umg.)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum wirkst du heute so geistesabwesend? Bedrückt dich etwas?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loitagträumen; abschweifen
tagträumen; abschweifen
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifen
- sich lösen; entkommen
- herausrutschen (Worte)
- abschalten; abschweifen
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1geistesabwesend; abgelenkt2tagträumen; abschalten
- geistesabwesend; abgelenkt
- tagträumen; abschalten
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1treiben; schweben; wehen2geistesabwesend; verträumt; weggetreten
- treiben; schweben; wehen
- geistesabwesend; verträumt; weggetreten
เหม่อmèrเหม่อmèr1absent-minded; dreamy; distracted2[to] daydream; zone out
- absent-minded; dreamy; distracted
- [to] daydream; zone out
Wortaufschlüsselung
+
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loigeistesabwesend sein; in Gedanken versunken sein; tagträumen