สละทิ้ง(sà-là tíng)
Bedeutungen
1VerbB2
wegwerfen; entsorgen
etwas, das man besitzt, entsorgen oder wegwerfen; hinauswerfen oder über Bord werfen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1wegwerfen; entsorgen2verzichten; aufgebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1nicht benutzen; nicht benutzt2kam nicht dazu, es zu benutzen; konnte es nicht benutzen3unbenutzt; nicht in Gebrauchแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir sollten einige der alten, ungenutzten Dinge im Haus loswerden, um mehr Platz zu schaffen.
2VerbB2
verzichten; aufgeben
freiwillig auf einen Anspruch, ein Recht, eine Pflicht, eine Bindung oder einen Wunsch verzichten oder diese aufgeben; etwas Nicht-Physisches aufgeben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làbeschließen aufzugeben; sich entscheiden zu verzichtenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การรับgaan rápการรับgaan ráp1Empfang; Entgegennahme2Annahme; Aufnahme3Signalempfangมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhaltenความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er entschied sich, auf sein Erbrecht zu verzichten, um den Familienkonflikt zu beenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)
- verzichten; aufgeben
- opfern
- Salak; Schlangenfrucht
- schälen (Frucht)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
- verlassen; im Stich lassen
- aufgeben; verzichten
- fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassen
- wegwerfen; entsorgen
- verlassen; aufgeben
- fallen lassen; loslassen
- verschwenden; vergeuden
- zurücklassen; hinterlassen
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînvollständig aufgeben; allem entsagen
vollständig aufgeben; allem entsagen
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
- aufgeben; ablegen; loslassen
- auslassen; weglassen; überspringen
- Themen-/Abschwächungspartikel
- jeweils; pro (gesprochen)
Wortaufschlüsselung
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíngwegwerfen; entsorgen