ถิ่ม(tĭm)

Bedeutungen

1VerbA2

wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)

etwas wegwerfen oder loswerden; regionale umgangssprachliche Form im Isan/Lao, vergleichbar mit dem Standard-Thai ทิ้งทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgeben

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1abservieren; sich trennen (Isan/Lao)2wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)3zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)2Müll; Abfallให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แหน่nàeแหน่nàebitte; ein wenig (Isan)
Wirf bitte den Müll für mich weg.
3 weitere Beispiele
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Dieses Hemd ist bereits alt. Ich werde es wegwerfen.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Warum hast du gutes Essen weggeworfen? Was für eine Verschwendung.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Wirf den Karton noch nicht weg; wir können ihn noch verwenden, um andere Dinge darin aufzubewahren.
2VerbB1

zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)

jemanden oder etwas zurücklassen; aufgeben oder unbeaufsichtigt/ungenutzt lassen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1abservieren; sich trennen (Isan/Lao)2wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)3zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche (in der Kleidung)2Geldbörse; Portemonnaie3Zählwort: ใบ4Tasche; Handtascheไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, birmanischer Männertitel2Ort; Stelle; Platz (Isan)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)หายhăaiหายhăai1aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4verschwinden; weg sein
Lass deine Tasche nicht hier, sie könnte verloren gehen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Mama ist zum Markt gegangen und hat mich allein zu Hause gelassen.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Er ließ seine Felder und Obstgärten zurück und ging zum Arbeiten in die Hauptstadt.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
Er ist ein nachlässiger Mensch; was auch immer er tut, er bringt es nie zu Ende und überlässt die Arbeit immer anderen.
3VerbB1

abservieren; sich trennen (Isan/Lao)

eine romantische Beziehung mit jemandem beenden; einen Partner abservieren oder verlassen

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถิ่มtĭmถิ่มtĭm1abservieren; sich trennen (Isan/Lao)2wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)3zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe gehört, dass er seine Freundin verlassen hat.
3 weitere Beispiele
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Warum hast du ihn verlassen? Er ist so ein guter Mensch.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Meine jüngere Schwester ist am Boden zerstört, weil ihr Freund sie kurz vor ihrem Hochzeitstag verlassen hat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Sich dazu zu entscheiden, jemanden zu verlassen, den man viele Jahre lang geliebt hat, ist für niemanden eine einfache Sache.

Verwandte Wörter