ละทิ้ง

lá-tíng

Bedeutungen

1VerbB2

verlassen; im Stich lassen

jemanden oder etwas vollständig verlassen und sich nicht mehr darum kümmern; im Stich lassen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanumziehen; den Wohnort wechselnไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen
Er hat nicht die Absicht, seinen Hund im Stich zu lassen, obwohl er weit weg zieht.
3 weitere Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukอพยพòp-pá-yópแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoไม่mâiละทิ้งlá-tíngลูกlûukแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìt
Ihre Eltern wurden evakuiert, aber sie ließen ihr Kind selbst in einer Krise nicht im Stich.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonทิ้งtíngอาคารร้างaa-kaan-ráangไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ
Das Unternehmen wurde heftig dafür kritisiert, das Gemeinschaftsprojekt aufgegeben zu haben und baufällige Gebäude ohne Aufsicht zurückzulassen.
เขาkǎoหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangและlɛ́ละทิ้งlá-tíngภาระpaa-ráการดูแลgaan-duu-lɛɛปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไว้wáiกับgàpญาติyâatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaลำบากlam-bàakมากmâak
Er floh aus der Stadt und überließ die Verantwortung für die Pflege seiner Großeltern den Verwandten, was für die Familie eine große Härte bedeutete.
2VerbB2

aufgeben; verzichten

einen Glauben, Anspruch, ein Recht, eine Pflicht oder Praktik aufgeben; formal oder entschieden aufhören, daran festzuhalten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechenสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnการอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔneine Berufung (Antrag auf Überprüfung)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Er beschloss, auf sein Recht auf Berufung zu verzichten, um das Verfahren schneller abzuschließen.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางคนbaang-konละทิ้งlá-tíngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Nachdem sie neue Daten erhalten hatten, gaben einige Wissenschaftler die Überzeugungen auf, die sie einst vertraten.
องค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gonแทนtɛɛn
Die Organisation kündigte an, veraltete Praktiken aufzugeben und stattdessen internationale Standards zu übernehmen.
เธอtəəละทิ้งlá-tíngข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเดิมdəəmทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Sie verzichtete formell auf alle früheren Ansprüche und übernahm die Verantwortung.
3VerbB2

einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechen

Die Weiterverfolgung eines Plans, einer Aufgabe oder eines Vorgehens beenden.

Beispiele

ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2riskieren; ein Risiko eingehen3Lose ziehen; (rituell) auslosenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Das Team entschied sich, den ursprünglichen Plan aufzugeben, da das Budget unzureichend und es zu riskant war.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoจึงjʉngละทิ้งlá-tíngแนวทางnɛɛo-taangนี้níiแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiง่ายกว่าngâai-gwàa
Nach mehreren Versuchen gaben wir diesen Ansatz auf und wandten uns einer einfacheren Methode zu.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiจำเป็นjam-bpenกว่าgwàa
Die Geschäftsführung kündigte an, das langfristige Projekt aufzugeben, um sich auf wichtigere kurzfristige Ziele zu konzentrieren.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiชี้ว่าchíi-wâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiคุ้มkúmทุนtunคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngลงมติlong-má-dtìละทิ้งlá-tíngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดังกล่าวdang-glàao
Als neue Daten darauf hindeuteten, dass das Ergebnis nicht rentabel sein würde, stimmte der Ausschuss dafür, den Aktionsplan fallen zu lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenwegwerfen; entsorgenTeil 2
ละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíngverlassen; im Stich lassenverlassen; im Stich lassenWort

Verwandte Wörter

1verlassen; im Stich lassen

2aufgeben; verzichten

3einen Plan oder eine Aufgabe aufgeben; abbrechen