พอๆ
por porBedeutungen
1AdverbA2
so ... wie; gleichermaßen; in etwa gleich
Wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei oder mehr Dinge in etwa gleich sind; gleichermaßen.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)พอๆpor porพอๆpor por1so ... wie; gleichermaßen; in etwa gleich2genug!; hör auf!กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese beiden Personen sind etwa gleich groß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein jüngerer Bruder und ich sind etwa im gleichen Alter.
Ich glaube, diese beiden Autos kosten etwa gleich viel.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoงานngaanกับgàpครอบครัวkrôp kruuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanพอๆpor porกันgan
Für mich sind Arbeit und Familie etwa gleich wichtig.
2InterjektionA2
genug!; hör auf!
Ein Ausruf, der jemanden auffordert, mit etwas aufzuhören; das reicht.
Beispiele
พอๆpor porพอๆpor por1so ... wie; gleichermaßen; in etwa gleich2genug!; hör auf!หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Es reicht! Hör auf damit!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es reicht, ihr beide! Hört jetzt auf zu streiten.
Hör auf damit! Hör auf, mich zu necken, ich bin nicht amüsiert.
พอๆpor porถ้าtâaพวกเธอpûuak terยังyangเล่นlênกันganเสียงดังsĭiang dangแบบนี้bàep néeฉันchănจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Es reicht! Wenn ihr alle so laut weiterspielt, werde ich mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พอๆ พอ-พอ gesprochen?
por por
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
por
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |