สายหลัก(săai làk)

Bedeutungen

1NomenB1

Hauptlinie; Hauptroute; Backbone

die Hauptleitung oder Hauptroute in einem System (z. B. Hauptstraße, Bahnstrecke, Stromleitung, Kommunikationsleitung, Netzwerk-Backbone)

Beispiele

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายหลักsăai làkสายหลักsăai làk1Hauptlinie; Hauptroute; Backbone2Haupt-; primär; vorrangigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Dieser Zug fährt auf der Hauptstrecke nach Chiang Mai.
2AdjektivB1

Haupt-; primär; vorrangig

wird attributiv verwendet, um die wichtigste Route, Strecke, Kategorie oder den wichtigsten Kanal zu beschreiben

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkHauptstraße
Mein Haus liegt in der Nähe der Hauptstraße.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder HauptpunkteTeil 2
สายหลักsăai làkสายหลักsăai làkHauptlinie; Hauptroute; Backbone