สายหลัก
sǎai-làkBedeutungen
1NomenB1
Hauptlinie; Hauptroute; Backbone
die Hauptleitung oder Hauptroute in einem System (z. B. Hauptstraße, Bahnstrecke, Stromleitung, Kommunikationsleitung, Netzwerk-Backbone)
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làk1Hauptlinie; Hauptroute; Backbone2Haupt-; primär; vorrangigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (Stadt und Provinz in Nordthailand)
Dieser Zug fährt auf der Hauptstrecke nach Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepควรkuuanใช้cháiเส้นทางsên-taangสายหลักsǎai-làkเพราะprɔ́จะjàเร็วกว่าreo-gwàa
Wenn Sie nach Bangkok fahren, sollten Sie die Hauptroute nehmen, da diese schneller ist.
พายุpaa-yúทำให้tam-hâiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaของkɔ̌ɔngสายหลักsǎai-làkล้มlómไฟฟ้าfai-fáaจึงjʉngดับdàpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Der Sturm führte dazu, dass ein Strommast an der Hauptleitung umstürzte, sodass der Strom in einem weiten Gebiet ausfiel.
การโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมุ่งเป้าไปที่mûng-bpâo-bpai-tîiสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiสูงสุดsǔung-sùt
Der Cyberangriff zielte auf den Haupt-Backbone des Internet-Netzwerks ab, um maximalen Schaden anzurichten.
2AdjektivB1
Haupt-; primär; vorrangig
wird attributiv verwendet, um die wichtigste Route, Strecke, Kategorie oder den wichtigsten Kanal zu beschreiben
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkHauptstraße
Mein Haus liegt in der Nähe der Hauptstraße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินค้าsǐn-káaกลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenสินค้าsǐn-káaสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเลยləəi
Diese Produktgruppe ist die Hauptproduktlinie unseres Unternehmens.
สถานีsà-tǎa-niiนี้níiเป็นbpenสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสายหลักsǎai-làkที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Dieser Bahnhof ist ein Bahnhof an einer Hauptstrecke, die in die nördliche Region führt.
แนวคิดnɛɛo-kítนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทฤษฎีtrít-sà-diiสายหลักsǎai-làkที่tîiนักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatส่วนใหญ่sùuan-yàiยอมรับyɔɔm-ráp
Dieses Konzept unterscheidet sich von der Mainstream-Theorie, die die meisten Ökonomen akzeptieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenhauptsächlich; primär; zentralTeil 2
สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làkHauptlinie; Hauptroute; BackboneHauptlinie; Hauptroute; BackboneWort