บรรจบกัน
ban-jòp gan
Bedeutungen
1VerbB2
sich treffen; zusammenlaufen
sich an einem Punkt treffen oder zusammenlaufen, typischerweise für Straßen, Flüsse oder Linien verwendet.
Beispiele
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingPing-Fluss (Thailand)และláeและláeund (nebenordnend)แม่น้ำน่านmâe-náam nâanแม่น้ำน่านmâe-náam nâanNan-Fluss (Thailand)บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passierenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozessของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)
Der Punkt, an dem die Flüsse Ping und Nan zusammenfließen, ist der Ursprung des Chao-Phraya-Flusses.
2VerbB2
zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passieren
zur gleichen Zeit auftreten oder in Zeit oder Umständen zusammentreffen.
Beispiele
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpJahrestagแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passierenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngFeier; Party; Festveranstaltungพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Geburtstag und der Hochzeitstag meiner Eltern fallen zufällig zusammen, daher feiern wir gemeinsam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พบกันpóp ganพบกันpóp gansich treffen; einander sehen
sich treffen; einander sehen
สบกันsòp ganสบกันsòp gan1sich treffen; sich begegnen2Blickkontakt herstellen
- sich treffen; sich begegnen
- Blickkontakt herstellen
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1übereinstimmen; sich decken; passen2übereinstimmend; im Einklang
- übereinstimmen; sich decken; passen
- übereinstimmend; im Einklang
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen2aufeinander zugehen; sich näherkommen3sich versöhnen; einander entgegenkommen
- sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen
- aufeinander zugehen; sich näherkommen
- sich versöhnen; einander entgegenkommen
Wortaufschlüsselung
+
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gansich treffen; zusammenlaufen