พยักหน้า(pá-yák nâa)

Bedeutungen

1VerbA2

nicken

Den Kopf auf und ab bewegen, um Zustimmung, Verständnis, Bestätigung oder einen Gruß auszudrücken.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1nicken2durch Nicken zustimmen; abnicken
Der Lehrer fragte, ob sie es verstanden hätten, und die Schüler nickten.
2VerbB2

durch Nicken zustimmen; abnicken

Zustimmung, Erlaubnis oder den Startschuss mit einem Nicken anzeigen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)และláeและláeund (nebenordnend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1nicken2durch Nicken zustimmen; abnickenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich blickte meinen Chef bittend um Erlaubnis an, und er nickte, sodass ich zu sprechen beginnen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พยักpá-yákพยักpá-yáknicken (elliptisch; oft mit หน้า)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanicken