ตรวจเวลา(dtrùuat way-laa)

Bedeutungen

1VerbA2

die Uhrzeit überprüfen; auf die Uhr schauen

auf die aktuelle Uhrzeit schauen, um zu sehen, wie spät es ist

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1die Uhrzeit überprüfen; auf die Uhr schauen2Arbeitszeit erfassen; Anwesenheit protokollierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Lass mich zuerst die Uhrzeit prüfen; wie spät ist es jetzt?
2VerbB2

Arbeitszeit erfassen; Anwesenheit protokollieren

die Zeit für Pünktlichkeit, Anwesenheit oder Arbeitszeiten überwachen oder erfassen (z. B. ein-/ausstempeln)

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสแกนบัตรsà-gaen bàtสแกนบัตรsà-gaen bàt1per Karte ein-/ausstempeln2eine Karte einlesen/scannenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1die Uhrzeit überprüfen; auf die Uhr schauen2Arbeitszeit erfassen; Anwesenheit protokollierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mitarbeiter müssen ihre Karten scannen, um sich jeden Tag vor Arbeitsbeginn einzustempeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; UntersuchungTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 2
ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laadie Uhrzeit überprüfen; auf die Uhr schauen