สปิน
sà-bpinBedeutungen
1VerbA2
[sich] drehen; rotieren
sich um eine Achse drehen oder rotieren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสปินsà-bpinสปินsà-bpin1[sich] drehen; rotieren2Spin (Rotation; Sport/Physik)3Spin (PR/Politik)4Spinning (Fitnesskurs)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er dreht die Flasche auf dem Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich versucht, eine Münze zu drehen, und sie drehte sich lange Zeit weiter.
Ich werde die Kamera langsam drehen, um den Raum zu zeigen.
เขาkǎoสปินsà-bpinลูกดิสก์lûuk-dìtด้วยdûuaiนิ้วníuจนjonมันmanหมุนmǔnคงที่kong-tîiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหยุดyùtเองeeng
Er dreht die Scheibe mit seinem Finger, bis sie sich stabilisiert, und lässt sie dann von selbst anhalten.
2NomenB1
Spin (Rotation; Sport/Physik)
Drehung um eine Achse; der Rotationseffekt, der einem Ball oder Objekt verliehen wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีสปินmii-sà-bpinมีสปินmii-sà-bpinSpins verfügbar haben (Gaming)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Er schoss den Ball mit Effet, sodass er sich ins Tor drehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักปิงปองnák bping-bpongเสิร์ฟsèrpใส่sàiสปินsà-bpinหนักๆnàk nàkจนjonคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoรับrápยากyâak
Der Tischtennisspieler schlug mit starkem Spin auf, sodass der Gegner Schwierigkeiten bei der Annahme hatte.
ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítที่tîiมีสปินmii-sà-bpinท็อปสปินtɔ́p-sà-bpinจะjàตกdtòkเร็วreoและlɛ́เด้งสูงdêng-sǔungทำให้tam-hâiกดgòtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Ein Tennisball mit Topspin sinkt schnell ab und springt hoch auf, wodurch man den Gegner unter Druck setzen kann.
พอpɔɔเพิ่มpə̂əmสปินsà-bpinรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nฟิสิกส์fí-sìkการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเปลี่ยนbplìianทิศtítแบบbɛ̀ɛpแม็กนัสเอฟเฟ็กต์mɛ́k-nát-éep-fék
Wenn man den Spin um die Achse erhöht, bewirkt die Aerodynamik, dass der Ball durch den Magnus-Effekt die Richtung ändert.
3NomenB2
Spin (PR/Politik)
eine voreingenommene oder beschönigende Darstellung von Informationen zur Beeinflussung der Meinung
Beispiele
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkSprecher; Pressesprecherพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1[sich] drehen; rotieren2Spin (Rotation; Sport/Physik)3Spin (PR/Politik)4Spinning (Fitnesskurs)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเบาลงbao-longเบาลงbao-longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
Der Sprecher versuchte, den schlechten Nachrichten einen Spin zu geben, damit sie weniger schwerwiegend erscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiสปินsà-bpinกับgàpตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengดูดีduu-dii
Der Politiker nutzte Spin bei den Wirtschaftszahlen, um sich selbst in ein gutes Licht zu rücken.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีสปินmii-sà-bpinชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้าทางkâo-taangผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn
Dieser Artikel hat eindeutig einen Spin, da er selektiv Informationen wiedergibt, die seine Befürworter begünstigen.
ทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiสปินsà-bpinให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนงานkon-ngaanโดยdooiเน้นnénว่าwâaเป็นbpenการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Das Kommunikationsteam des Unternehmens versuchte, die Entlassungen schönzureden, indem es betonte, dass es sich um eine Umstrukturierung für die Zukunft handele.
4NomenB2
Spinning (Fitnesskurs)
ein Indoor-Cycling-Training oder -Kurs
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคลาสklâatคลาสklâat1Unterrichtsstunde; Kurs2Klasse (Kategorie/Stufe)3Klasse (Stil/Eleganz)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1[sich] drehen; rotieren2Spin (Rotation; Sport/Physik)3Spin (PR/Politik)4Spinning (Fitnesskurs)ที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1im Fitnessstudio2im Fitnessstudio (Ortsangabe)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebung
Morgen Abend gehe ich zu einem Spinning-Kurs im Fitnessstudio in der Nähe meines Hauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลาสklâatสปินsà-bpinหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเยอะyə́และlɛ́สนุกมากsà-nùk-mâak
Ein einstündiger Spinning-Kurs bringt einen ordentlich zum Schwitzen und macht wirklich Spaß.
ครูkruuสปินsà-bpinปรับbpràpความต้านทานkwaam-dtâan-taanให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงpleengเพื่อpʉ̂ʉaจำลองjam-lɔɔngการปั่นgaan-bpànขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Der Spinning-Trainer erhöht den Widerstand im Takt der Musik, um das Bergauffahren zu simulieren.
ฉันchănชอบchôpสปินsà-bpinแบบbàepไฟfaiมืดmêuutและláeเพลงplayngมันmanๆ-เพราะpráwช่วยchûuaiโฟกัสfoh-gátและláeดันdanพลังpá-langได้dâiสุดsùt
Ich mag Spinning-Kurse mit gedimmtem Licht und mitreißender Musik, weil sie mir helfen, mich zu konzentrieren und an meine Grenzen zu gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สปิน สะ-ปิน gesprochen?
sà-bpin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |