สักหน่อย
sàk nòi
Bedeutungen
1NomenA2
ein bisschen; ein wenig; etwas
kennzeichnet eine kleine Menge, einen geringen Grad oder eine kurze Dauer; „ein bisschen“, „ein wenig“, „etwas“ oder „für einen Moment“, typischerweise nach einem Verb oder Adjektiv
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
Dieser Kaffee ist ein wenig süß.
2NomenB1
abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
Partikel am Satzende oder nach dem Verb, die verwendet wird, um Befehle, Bitten oder Vorschläge abzuschwächen; in etwa „bitte“ / „nur ein bisschen“
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschlägeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Könnten Sie bitte das Fenster für mich öffnen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
- a little; a bit
- polite softener (request)
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')
abschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
- ein klein wenig
- eine kleine Menge (von)
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschen2ein wenig; für eine kurze Weile
- höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschen
- ein wenig; für eine kurze Weile
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèungein bisschen; eine kleine Menge
ein bisschen; eine kleine Menge
Wortaufschlüsselung
+
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòiein bisschen; ein wenig; etwas