สำเนา
sǎm-naoBedeutungen
1NomenA2
Kopie; Duplikat
Eine genaue Kopie oder Reproduktion eines Dokuments, einer Aufzeichnung oder einer Datei.
Beispiele
แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizierenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Bitte fügen Sie eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพิมพ์pimสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaไว้wáiสองsɔ̌ɔngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaส่งให้sòng-hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Ich habe zwei Kopien des Vertrags ausgedruckt, um sie an die Buchhaltung zu schicken.
Bitte senden Sie noch heute eine Kopie des Belegs per E-Mail.
การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiต้องdtɔ̂ngอัปโหลดàp-lòotสำเนาsǎm-naoใบbaiTranscriptและlɛ́สำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan
Die Online-Stellenbewerbung erfordert das Hochladen einer Kopie Ihres Transcripts und einer Kopie Ihrer Praktikumsunterlagen.
ยื่นyʉ̂ʉnสำเนาsǎm-naoที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonตัวdtuuaจริงด้วยjing-dûuaiนะnáครับkráp
Bitte reichen Sie eine beglaubigte Kopie zusammen mit dem Original-Personalausweis ein.
ธนาคารtá-naa-kaanขอkɔ̌ɔสำเนาsǎm-naoทะเบียนบ้านtá-biian-bâanที่tîiมีmiiการgaanรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Die Bank verlangt eine Kopie der Hausregistrierung, die vom Eigentümer als beglaubigte Kopie zertifiziert wurde.
ในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเท่านั้นtâo-nán
Für Bewerbungen verlangt das Unternehmen, dass nur beglaubigte Kopien von Bildungszeugnissen beigefügt werden.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngใช้cháiสำเนาsǎm-naoที่tîiนายอำเภอnaai-am-pəəรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Einige offizielle Dokumente erfordern eine vom Bezirksvorsteher beglaubigte Kopie; andernfalls werden sie nicht berücksichtigt.
2VerbB1
kopieren; duplizieren
Eine Kopie oder ein Duplikat eines Dokuments oder einer Datei anfertigen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizierenไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanArbeitsdatei; Projektdateiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiFlash-Laufwerk; USB-Stickเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌əndringend; Notfall
Gestern habe ich die Arbeitsdatei für alle Fälle auf einen USB-Stick kopiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròotสำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanเก็บไว้gèp-wáiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Bevor Sie den Bericht einreichen, machen Sie bitte eine Kopie des Dokuments, falls es Überarbeitungen gibt.
เขาkǎoสำเนาsǎm-naoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangโฟลเดอร์floo-də̂əสำรองsǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟล์faiหายhǎai
Er hat alle Daten in den Backup-Ordner dupliziert, um einen Dateiverlust zu verhindern.
ฉันchănตั้งdtângสคริปต์sà-grípให้hâiสำเนาsăm-naoไฟล์faaiอัตโนมัติàt-noh-mátทุกคืนtúk keunเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวอร์ชันwêr chánย้อนหลังyón lăngพร้อมใช้próm cháiงานngaan
Ich habe ein Skript eingerichtet, um Dateien jede Nacht automatisch zu kopieren, damit vorherige Versionen verfügbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำเนา สัม-เนา gesprochen?
sǎm-nao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |