ตั้งขึ้น(dtâng kûen)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] gründen; einrichten; aufbauen
etwas erschaffen oder offiziell ins Leben rufen, wie zum Beispiel eine Institution, einen Ausschuss, ein System, ein Gesetz oder ein Projekt
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[etw.] gründen; einrichten; aufbauen2[etw.] errichten; aufstellen; aufrichten3[etw.] ernennen zu; deklarieren als; einrichten alsชมรมวิทยาศาสตร์chom-rom wít-tá-yaa-sàatชมรมวิทยาศาสตร์chom-rom wít-tá-yaa-sàatWissenschaftsclubใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Unsere Schule hat einen neuen Wissenschaftsclub gegründet.
2VerbB2
[etw.] errichten; aufstellen; aufrichten
etwas in eine aufrechte Position bringen oder so bauen, dass es steht
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[etw.] gründen; einrichten; aufbauen2[etw.] errichten; aufstellen; aufrichten3[etw.] ernennen zu; deklarieren als; einrichten alsฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Die Fotografen halfen beim Aufbau der Kulisse für das Fotoshooting.
3VerbB2
[etw.] ernennen zu; deklarieren als; einrichten als
etwas formell einen bestimmten Status oder eine bestimmte Kategorie verleihen (z. B. ein Gebiet zu einem Bezirk erklären; einen neuen Titel oder eine neue Position einführen)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[etw.] gründen; einrichten; aufbauen2[etw.] errichten; aufstellen; aufrichten3[etw.] ernennen zu; deklarieren als; einrichten alsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเขตเศรษฐกิจพิเศษkèt sèt-tà-gìt pí-sètเขตเศรษฐกิจพิเศษkèt sèt-tà-gìt pí-sètSonderwirtschaftszone
Die Regierung hat dieses Gebiet als Sonderwirtschaftszone ausgewiesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtânggründen; errichten; aufbauen
gründen; errichten; aufbauen
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituieren
- gründen; einrichten; aufbauen
- ernennen; einsetzen; konstituieren
ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûengründen; errichten; gegründet werden
gründen; errichten; gegründet werden
กำหนดขึ้นgam-nòt kêunกำหนดขึ้นgam-nòt kêun1etablieren; einrichten; erlassen2festlegen; vorschreiben; spezifizieren3festsetzen; ansetzen; anberaumen (Zeit/Datum)
- etablieren; einrichten; erlassen
- festlegen; vorschreiben; spezifizieren
- festsetzen; ansetzen; anberaumen (Zeit/Datum)
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1gründen; einrichten; ins Leben rufen2inthronisieren; offiziell einsetzen
- gründen; einrichten; ins Leben rufen
- inthronisieren; offiziell einsetzen
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen[etw.] gründen; einrichten; aufbauen