สลัว

sà-lŭua

Bedeutungen

1NomenB1

dämmrig; schwach (Licht)

wenig Licht haben; nicht hell; schwach beleuchtet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1dämmrig; schwach (Licht)2verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Im dämmrigen Zimmer schaltete ich eine kleine Lampe ein, um ein Buch zu lesen.
2NomenB2

verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)

für die Augen unklar oder nicht scharf abgegrenzt oder vage in der Erinnerung; wird nicht für Klänge verwendet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâajemandes Gesicht wiedererkennenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1dämmrig; schwach (Licht)2verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
Ich erinnere mich nur vage an diese Person, wie an ein verschwommenes Bild in meinem Kopf.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รำไรram raiรำไรram rai1dämmrig; schwach (Licht)2schwach; undeutlich (Klang/Form)
  • dämmrig; schwach (Licht)
  • schwach; undeutlich (Klang/Form)
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1dämmerig; trübe; düster; bewölkt2unklar; ungewiss; düster (übertragen)
  • dämmerig; trübe; düster; bewölkt
  • unklar; ungewiss; düster (übertragen)
อับทึบàp têupอับทึบàp têup1stickig; schlecht belüftet2düster; schwach beleuchtet
  • stickig; schlecht belüftet
  • düster; schwach beleuchtet
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1dunkel; düster; bewölkt2trostlos; deprimierend
  • dunkel; düster; bewölkt
  • trostlos; deprimierend
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuatrüb; verschwommen; dunstig; undeutlich

trüb; verschwommen; dunstig; undeutlich