สลัว
sà-lǔuaBedeutungen
1AdjektivB1
dämmrig; schwach (Licht)
wenig Licht haben; nicht hell; schwach beleuchtet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1dämmrig; schwach (Licht)2verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Im dämmrigen Zimmer schaltete ich eine kleine Lampe ein, um ein Buch zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจากjàakถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuเงียบngîiapและlɛ́สงบsà-ngòp
Das schwache Licht von der Straße schien durch die Vorhänge und ließ den Raum ruhig und friedlich wirken.
ร้านกาแฟráan gaa-faeไฟfaiสลัวsà-lŭuaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnเหมาะกับmòr gàpการgaanคุยkuiเบาๆbao bao
Das Café mit gedämpfter Beleuchtung bietet eine gemütliche Atmosphäre, perfekt für leise Gespräche.
เขาkǎoปรับbpràpไฟfaiให้hâiสลัวsà-lǔuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonบนbonโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Er dimmte das Licht, damit der Film auf dem Projektor klarer zu sehen war, ohne die Augen zu belasten.
2AdjektivB2
verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)
für die Augen unklar oder nicht scharf abgegrenzt oder vage in der Erinnerung; wird nicht für Klänge verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâajemandes Gesicht wiedererkennenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseสลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔua1dämmrig; schwach (Licht)2verschwommen; undeutlich (Sicht/Erinnerung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)
Ich erinnere mich nur vage an diese Person, wie an ein verschwommenes Bild in meinem Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongสลัวsà-lǔuaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Die Erinnerung an jene Nacht bleibt vage; ich bin mir nicht sicher, was zuerst oder danach geschah.
รายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmสลัวsà-lǔuaลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoภาพpâapกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Die Details in meiner Erinnerung sind im Laufe der Zeit undeutlich geworden und haben nur verstreute Fragmente hinterlassen.
ชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเด็กsà-mǎi-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamอย่างyàangสลัวsà-lǔuaราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiจับต้องjàp-dtɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Die Namen und Gesichter von Kindheitsfreunden tauchen vage in meiner Erinnerung auf, wie ungreifbare Schatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลัว สะ-หลัว gesprochen?
sà-lǔua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |