ลองผิดลองถูก(long pìt long tòok)
Bedeutungen
1VerbB1
durch Versuch und Irrtum vorgehen
verschiedene Methoden ausprobieren und aus Fehlern lernen, bis etwas funktioniert
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1durch Versuch und Irrtum vorgehen2Versuch und Irrtum (Methode)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1locker; ohne festen Plan2weitermachen; stetig fortfahren3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Ich kann nicht kochen, also muss ich es weiterhin mit Versuch und Irrtum probieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างซ่อมchâang sômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrกำลังgam-langลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่têeเครื่องkrêuuangเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Der Computertechniker nutzt Versuch und Irrtum, um herauszufinden, warum sich das Gerät nicht einschalten lässt.
ตอนdtonเริ่มrêrmเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเยอะมากyér mâakกว่าจะgwàa jàเขียนโค้ดkĭian kóhtที่têeใช้งานได้chái ngaan dâai
Als ich anfing zu programmieren, musste ich viel durch Versuch und Irrtum lernen, bevor ich brauchbaren Code schreiben konnte.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanกว่าจะgwàa jàค้นพบkón pópองค์ความรู้ong kwaam róoที่สำคัญtêe săm-kan
Wissenschaftler in der Vergangenheit mussten sich auf unzählige Versuche und Irrtümer verlassen, bevor sie wichtige Erkenntnisse gewinnen konnten.
2NomenB1
Versuch und Irrtum (Methode)
ein Ansatz zur Problemlösung oder zum Lernen, bei dem Alternativen getestet werden und aus Fehlern gelernt wird
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokVersuch und Irrtumจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfen
Als ich jung war, lernte ich durch Versuch und Irrtum Fahrrad zu fahren, bis ich es konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrโดยdoiไม่ได้mâi dâaiดูdooคู่มือkòo-meuuเลยloieต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Er baute die Möbel zusammen, ohne in die Anleitung zu schauen, also musste er nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum vorgehen.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokกว่าจะgwàa jàเจอjerรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua
Als ich anfing zu kochen, musste ich nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum vorgehen, um den perfekten Geschmack zu finden.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiหลายอย่างlăai yàangก็gâwเกิดจากgèrt jàakกระบวนgrà-buuanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokที่têeยาวนานyaao naanและláeอดทนòt ton
Viele große wissenschaftliche Entdeckungen entstehen aus einem langen und geduldigen Prozess von Versuch und Irrtum.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòokdurch Versuch und Irrtum vorgehen