แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiÝ nghĩa
1Động từB1
cảm thấy đau nóng rát trong bụng
Cảm thấy đau nóng rát trong dạ dày hoặc ruột, chẳng hạn do quá đói hoặc ăn thức ăn rất cay.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1cảm thấy đau nóng rát trong bụng2gây tổn thương sâu sắc; gây phẫn uất3ranh mãnh; nghịch ngợmแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi đói đến mức bụng nóng rát rồi. Cho tôi chút gì ăn được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Món gỏi đu đủ này cay đến mức bụng tôi nóng rát, nên tôi không thể ăn thêm nữa.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Anh ấy cảm thấy đau rát trong bụng sau khi uống cà phê lúc bụng đói, nên đã tìm thứ gì đó để ăn.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Mặc dù biết rằng ăn đồ rất cay khi bụng đói thường khiến bụng nóng rát, anh ấy vẫn không thể cưỡng lại món cà ri yêu thích.
2Tính từB2
gây tổn thương sâu sắc; gây phẫn uất
Gây tổn thương, oán giận hoặc tức giận dữ dội, đặc biệt qua những lời nói cay độc hay hành động ác ý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokkhinh thường; coi thường [ai/cái gì]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếๆ-ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1cảm thấy đau nóng rát trong bụng2gây tổn thương sâu sắc; gây phẫn uất3ranh mãnh; nghịch ngợmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkkhông nói nên lời
Anh ta nói những lời coi thường tôi trước mặt bạn bè tôi, và những lời ấy khiến tôi đau đớn đến mức không nói nên lời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Lời mỉa mai của cô ấy thực sự khiến tôi đau nhói. Ngay cả khi đã về đến nhà, tôi vẫn còn tức giận.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Anh ta không dùng một từ tục tĩu nào, nhưng những lời châm chọc được nói ra với nụ cười lại gây tổn thương hơn cả những lời lăng mạ thẳng thừng.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Anh ta trình bày thành quả của tôi như thể đó là của mình, rồi lại buộc tội tôi không giúp đỡ. Đó là một sự phản bội cay đắng đến mức tôi không còn có thể tin tưởng anh ta nữa.
3Tính từB2
ranh mãnh; nghịch ngợm
Ranh mãnh hoặc nghịch ngợm theo cách gây rắc rối cho người khác; dùng trong lời nói thân mật để mô tả một người.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1cảm thấy đau nóng rát trong bụng2gây tổn thương sâu sắc; gây phẫn uất3ranh mãnh; nghịch ngợmจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôngiấu [ai/cái gì]; giữ bí mật [điều gì]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lý
Đứa trẻ này đúng là một nhóc quậy phá, lúc nào cũng giấu giày của bạn bè rồi giả vờ không biết gì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Gã đó là một kẻ gây rối gian xảo. Hắn lấy trộm đồ ăn vặt của tôi rồi đổ lỗi cho người khác.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Đừng để vẻ ngoài ngoan ngoãn của anh ta đánh lừa. Anh ta là một kẻ gây rối đầy mưu mô đến mức bạn bè phải luôn đề phòng, vì anh ta thích gây chuyện rồi bắt người khác chịu tội thay.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Người bán hàng này còn gian xảo hơn tôi tưởng. Anh ta lén đổi món hàng tôi đã chọn thành một món bị lỗi, rồi lại nói rằng tôi đã không kiểm tra kỹ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sɛ̀ɛp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1rát; xót2cảm thấy đau rát hoặc châm chích3tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)rát; xótPhần 1
+
ไส้sâiไส้sâi1nhân (thức ăn)2bấc (nến, đèn)3ruột; nội tạng4phần bên trong; lõi; ruộtnhân (thức ăn)Phần 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâicảm thấy đau nóng rát trong bụngcảm thấy đau nóng rát trong bụngTừ