แสบ

sɛ̀ɛp

Ý nghĩa

1Tính từA2

rát; xót

Gây ra cảm giác đau nhói, bỏng rát hoặc kích ứng, đặc biệt là ở mắt, da hoặc vết thương.

Ví dụ

น้ำยาnáam-yaa ล้างláang แผลplɛ̌ɛ โดนdoon ผิวpǐu แล้วlɛ́ɛo แสบsɛ̀ɛp มากmâak

Thuốc sát trùng chạm vào da tôi và nó rất xót.

Thêm 7 ví dụ

ฝุ่นfùn ปลิวbpliu เข้าตาkâo-dtaa แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k แสบsɛ̀ɛp ทันทีtan-tii

Bụi bay vào mắt tôi và tôi ngay lập tức cảm thấy xót.

แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔk โดนdoon น้ำทะเลnáam-tá-lee แล้วlɛ́ɛo แสบsɛ̀ɛp จนjon ต้องdtɔ̂ng ขึ้นkʉ̂n จากjàak น้ำnáam

Vết trầy xước chạm vào nước biển và xót đến mức tôi phải lên bờ.

ทาtaa ครีมkreem รักษาrák-săa สิวsĭu ใหม่màiๆ-อาจàat แสบผิวsàep pĭu เล็กน้อยlék nói ก่อนจะgòn jà ค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun

Việc thoa kem trị mụn mới có thể gây cảm giác châm chích nhẹ trên da trước khi dần cải thiện.

กลิ่นglìn น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àat แรงมากrɛɛng-mâak จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k แสบsɛ̀ɛp จมูกjà-mùuk

Dung dịch tẩy rửa có mùi nồng đến mức làm cay mũi.

พอpɔɔ เขาkǎo เปิดbpə̀ət ฝาfǎa พริกป่นprík-bpòn กลิ่นglìn ก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maa แสบsɛ̀ɛp จมูกjà-mùuk จนjon ต้องdtɔ̂ng ถอยtɔ̌ɔi

Khi anh ấy mở lọ ớt bột, mùi xộc tới làm cay mũi tôi, khiến tôi phải lùi lại.

ควันkwan จากjàak เตาย่างdtao-yâang พัดมาpát-maa แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa แสบsɛ̀ɛp คอkɔɔ ทุกคนtúk-kon รีบrîip ปิดbpìt หน้าnâa ปิดตาbpìt-dtaa

Khói từ vỉ nướng thổi qua làm cay mắt và cổ họng; mọi người nhanh chóng che mặt lại.

ไอระเหยai-rá-hə̌əi จากjàak สารเคมีsǎan-kee-mii นี้níi แสบsɛ̀ɛp ฉุนchǔn จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài หน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔng กลิ่นglìn และlɛ́เปิดbpə̀ət พัดลมpát-lom ดูดdùut อากาศaa-gàat

Hơi từ hóa chất này nồng và kích ứng đến mức bạn phải đeo mặt nạ phòng độc và bật quạt hút gió.

2Động từA2

cảm thấy đau rát hoặc châm chích

Cảm thấy đau nhói, châm chích hoặc bỏng rát, đặc biệt ở mắt, cổ họng, da hoặc vết thương.

Ví dụ

ควันkwan เข้าตาkâo-dtaa แล้วlɛ́ɛo แสบsɛ̀ɛp มากmâak

Khói bay vào mắt tôi và nó rất cay.

Thêm 3 ví dụ

กินพริกgin-prík ไปbpai คำเดียวkam-diiao ก็gɔ̂แสบsɛ̀ɛp คอkɔɔ ทันทีtan-tii

Chỉ sau một miếng ớt, cổ họng tôi đã nóng rát ngay lập tức.

แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ โดนdoon แผลplɛ̌ɛ แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k แสบsɛ̀ɛp จี๊ดjíit

Khi cồn chạm vào vết thương, nó gây ra cảm giác đau rát nhói.

พ่นpôn สเปรย์sà-bpeen ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat แรงrɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i เลยləəi แสบsɛ̀ɛp จมูกjà-mùuk อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng

Tôi đã xịt chất tẩy rửa quá mạnh nên mũi tôi bị rát một lúc.

3Tính từB2

tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)

Nghịch ngợm hoặc táo bạo khiêu khích; hoặc có lời lẽ sắc bén, châm biếm làm tổn thương người khác.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen เด็กแสบdèk-sɛ̀ɛp ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng เพื่อนpʉ̂ʉan แล้วlɛ́ɛo ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai

Cậu ấy là một đứa trẻ nghịch ngợm, thích trêu chọc bạn bè rồi sau đó tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra.

Thêm 3 ví dụ

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของkɔ̌ɔng พิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛp จนjon แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Lời phê bình cay nghiệt của người dẫn chương trình sắc bén đến mức khiến khách mời không nói nên lời.

นักเขียนnák-kǐian คอลัมน์kɔɔ-lam คนนี้kon-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa เขียนkǐian แสบsɛ̀ɛp แทงใจดำtɛɛng-jai-dam ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เป็นประจำbpen-bprà-jam

Người viết chuyên mục này nổi tiếng với những bài viết có những nhận xét cay độc đánh trúng vào điểm yếu của những người nắm quyền.

น้องชายnóng chaai ปากแสบbpàak sàep ชอบchôp ปล่อยbplòi มุกmúk แรงraengๆ-จนjon ผู้ใหญ่pôo yài หลายคนlăai kon ค้อนkón ใส่sài

Em trai tôi có cái miệng sắc sảo, thường hay đùa những câu gay gắt khiến nhiều người lớn phải lườm nguýt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แสบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp