แก่ๆ (gàe gàe) — già; cũ; tương đối già hoặc cũ

Ý nghĩa

1Tính từA2

già; cũ; tương đối già hoặc cũ

Dùng để chỉ người, động vật hoặc đồ vật đã già, cũ hay tương đối già, cũ; dạng lặp có thể tạo sắc thái ước chừng chứ không nhất thiết nhấn mạnh mức độ.

Ví dụ

หมาบ้านmăa bâan ฉันchăn แก่ๆgàe gàe แล้วláeo

Con chó của tôi bây giờ khá già rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เห็นhĕn คุณลุงkun lung แก่ๆgàe gàe คนหนึ่งkon nèung นั่งnâng อยู่yòo คนเดียวkon diiao ที่têe สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

Hôm qua tôi thấy một ông cụ khá già ngồi một mình ở công viên.

รถrót คันkan นั้นnán ดูdoo แก่ๆgàe gàe นะná แต่dtàe เครื่องkrêuuang ยังyang ดีdee อยู่yòo เลยloie

Chiếc xe đó trông khá cũ, nhưng động cơ của nó vẫn còn rất tốt.

ที่บ้านtêe bâan คุณยายkun yaai มีmee แมวmaeo แก่ๆgàe gàe ตัวหนึ่งdtuua nèung ซึ่งsêung ไม่ค่อยmâi kôi ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi ชอบchôp นอนnon นิ่งๆnîng-nîng ทั้งวันtáng wan

Ở nhà bà ngoại có một con mèo khá già, nó không di chuyển nhiều và thích nằm yên cả ngày.

2Tính từB1

khá già (cây trồng/trái cây); sẵn sàng thu hoạch

dùng cho trái cây hoặc cây trồng với ý nghĩa ở giai đoạn già; có thể ngụ ý là sẵn sàng để thu hoạch (nhất là đối với cây trồng), nhưng chưa hẳn là đã chín muồi để ăn

Ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi เลือกซื้อlêuuak séu มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok แก่ๆgàe gàe มาmaa ทำtam ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang

Mẹ bảo tôi chọn mua những quả xoài già để làm xôi xoài.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จะjà คั้นkán กะทิgà-tí ให้hâi มันๆman man ต้องdtông ใช้chái มะพร้าวmá-práao แก่ๆgàe gàe เท่านั้นtâo nán

Nếu bạn muốn ép nước cốt dừa béo ngậy, bạn chỉ được dùng những quả dừa già.

ทุเรียนtú-riian ลูกlûuk นี้níi ยังyang ไม่mâi แก่จัดgɛ̀ɛ-jàt ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ อีกìik สักsàk สองสามsɔ̌ɔng-sǎam วันwan ถึงจะtʉ̌ng-jà ตัดdtàt ได้dâai

Quả sầu riêng này vẫn chưa đủ già; chúng ta phải đợi thêm vài ngày nữa mới có thể cắt.

การสังเกตgaan săng-gàyt ว่าwâa แตงโมdtaeng moh แก่ๆgàe gàe พร้อมpróm เก็บเกี่ยวgèp gìiao หรือยังrĕu yang ต้องdtông อาศัยaa-săi ทั้งtáng การดีดgaan dèet ฟังfang เสียงsĭiang และláe การดูgaan doo สีsĕe ที่têe ขั้วkûua

Việc xác định xem một quả dưa hấu đã già và sẵn sàng để thu hoạch hay chưa đòi hỏi cả việc búng vào nó để nghe âm thanh và quan sát màu sắc của cuống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แก่ๆ đọc là แก่-แก่?

gàe gàe

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gàe

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1già; cũ; tương đối già hoặc cũ

Gần nghĩa

เฒ่าtâo

già; cao tuổi; lâu đời

Usually describes aged people and can sound folksy or blunt.

สูงวัยsǔung-wai

cao tuổi; lớn tuổi

A more polite description of older people, without the approximate tone of แก่ๆ.

Biến thể · Trang trọng

ชราchá-raa

cao tuổi; cao niên (trang trọng)

2khá già (cây trồng/trái cây); sẵn sàng thu hoạch

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

non; non nớt

Chữ Thái

Từ blog

แก่ๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แก่ๆ đọc là แก่-แก่?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1già; cũ; tương đối già hoặc cũ

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2khá già (cây trồng/trái cây); sẵn sàng thu hoạch

Từ trái nghĩa