แก่ๆ(gàe gàe)

Ý nghĩa

1Tính từA2

khá già; lớn tuổi (thông tục)

dạng lặp từ thông tục của 'già' giúp nhấn mạnh mức độ: khá già, rất già hoặc rõ ràng là cao tuổi, dùng cho người, động vật hoặc đồ vật

Ví dụ

หมาบ้านmăa bâan ฉันchăn แก่ๆgàe gàe แล้วláeo

Con chó của tôi bây giờ khá già rồi.

2Tính từB1

khá già (cây trồng/trái cây); sẵn sàng thu hoạch

dùng cho trái cây hoặc cây trồng với ý nghĩa ở giai đoạn già; có thể ngụ ý là sẵn sàng để thu hoạch (nhất là đối với cây trồng), nhưng chưa hẳn là đã chín muồi để ăn

Ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi เลือกซื้อlêuuak séu มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok แก่ๆgàe gàe มาmaa ทำtam ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang

Mẹ bảo tôi chọn mua những quả xoài già để làm xôi xoài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อายุเยอะaa-yú yér

già; lớn tuổi; cao tuổi

แก่จัดgàe jàt

chín nẫu
rất già; cao tuổi