หวด

hùuat

Ý nghĩa

1Danh từA2

chõ đồ xôi bằng tre

một chiếc rổ tre hình nón dùng để đồ xôi (hấp gạo nếp), thường được dùng kết hợp với một chiếc nồi kim loại.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiao ทุกเช้าtúk-cháao

Mẹ dùng xửng hấp bằng tre để đồ xôi vào mỗi buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎnซื้่อsʉ́ʉหวดhùuat ใหม่mài มาmaa คู่กับkûu-gàp หม้อmɔ̂ɔ นึ่งnʉ̂ng

Hôm qua tôi đã mua một cái xửng hấp bằng tre mới cùng với một cái nồi hấp.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà เอาao หวดhùuat ไปbpai บ้านbâan ยายyaai เพื่อpʉ̂ʉa หุงhǔng ข้าวเหนียวkâao-nǐiao เลี้ยงlíiang แขกkɛ̀ɛk

Ngày mai chúng tôi sẽ mang xửng hấp bằng tre đến nhà bà để nấu xôi đãi khách.

เวลาwee-laa ใช้งานchái-ngaan ต้องdtɔ̂ng แช่chɛ̂ɛ หวดhùuat ให้hâi ชุ่มchûm ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang บนbon หม้ออลูมิเนียมmɔ̂ɔ-à-luu-mí-niiam ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán ข้าวเหนียวkâao-nǐiao จะjà ติดdtìt และlɛ́ไหม้mâi

Khi sử dụng, bạn phải ngâm xửng hấp bằng tre trước khi đặt lên nồi nhôm, nếu không xôi sẽ bị dính và cháy.

2Động từB2

quất; vụt; đánh mạnh

đánh mạnh bằng roi, vợt hoặc vật tương tự; vụt mạnh

Ví dụ

เขาkǎo หวดhùuat ลูกเทนนิสlûuk-teen-nít เต็มdtem แรงrɛɛng จนjon ลูกlûuk พุ่งpûng ออกɔ̀ɔk นอกnɔ̂ɔk เส้นsên

Anh ấy đã đánh quả bóng tennis thật mạnh, khiến nó bay ra ngoài vạch.

Thêm 3 ví dụ

นักเบสบอลnák-bèet-bɔɔn หวดhùuat ลูกlûuk ด้วยdûuai ไม้máai ครั้งเดียวkráng-diiao เสียงดังsǐiang-dang ปังbpang ทั่วtûua สนามsà-nǎam

Cầu thủ bóng chày đã đánh mạnh vào quả bóng bằng gậy trong một cú vung, và một tiếng động lớn vang dội khắp sân.

พอpɔɔ เห็นhěn จังหวะjang-wà เปิดbpə̀ət เขาkǎo ก็gɔ̂หวดhùuat ไม้แบดmáai-bɛ̀ɛt ใส่sài ลูกlûuk อย่างyàang สุดsùt แรงrɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปิดbpìt เกมgeem

Ngay khi thấy cơ hội, anh ấy đã đập cầu với tất cả sức lực để kết thúc trận đấu.

คนเลี้ยงkon-líiang ม้าmáa หวดhùuat แส้sɛ̂ɛ ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ให้เกิดhâi-gə̀ət เสียงsǐiang เพื่อpʉ̂ʉa บังคับbang-káp ฝูงfǔung ม้าmáa ไม่ได้mâi-dâai หวดhùuat โดนdoon ตัวdtuua มันman

Người huấn luyện quất mạnh roi xuống đất để tạo ra tiếng động nhằm kiểm soát đàn ngựa, chứ không phải đánh vào chính chúng.

3Động từB2

đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)

đánh bại hoàn toàn với cách biệt lớn trong thể thao hoặc cuộc thi; đè bẹp

Ví dụ

ทีมชาติtiim-châat ของเราkɔ̌ɔng-rao หวดhùuat คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไปbpai สี่sìi ศูนย์sǔun จนjon คนดูkon-duu เฮhee กันgan ลั่นlân สนามsà-nǎam

Đội tuyển quốc gia của chúng ta đã đè bẹp đối thủ với tỉ số 4-0, khiến đám đông vỡ òa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn เจ้าบ้านjâao-bâan หวดhùuat ทีมเยือนtiim-yʉʉan ขาดลอยkàat-lɔɔi จนjon อีกฝ่ายìik-fàai ทำอะไรtam-à-rai ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Hôm qua, câu lạc bộ chủ nhà đã đè bẹp đội khách một cách dứt khoát đến mức đối phương không thể làm được gì.

แมตช์mɛ̂ɛt ตัดสินdtàt-sǐn ชิงแชมป์ching-chɛ́m จบลงjòp-long ด้วยdûuai การที่gaan-tîi เจ้าถิ่นjâao-tìn หวดhùuat ผู้pûu ท้าชิงtáa-ching แบบbɛ̀ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ชิ้นchín ดีdii คะแนนká-nɛɛn ทิ้งห่างtíng-hàang หลายlǎai เท่าtâo

Trận chung kết quyết định đã kết thúc với việc đội chủ nhà đè bẹp kẻ thách thức, khiến họ thảm bại với cách biệt điểm số rất lớn.

ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai ทีมtiim ของkɔ̌ɔng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เขาkǎo หวดhùuat คู่แข่งkûu-kɛ̀ng จนjon เสียรูปsǐia-rûup ขบวนkà-buuan ดึงdʉng คะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap หมดmòt

Trong vòng tranh biện cuối cùng, đội đại học của họ đã đè bẹp các đối thủ, khiến họ mất phương hướng và chiếm được gần như tất cả các phiếu bầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hùuat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chõ đồ xôi bằng tre

Từ đồng nghĩa

หวดนึ่งข้าวhùuat-nʉ̂ng-kâao

chõ tre đồ xôi; xửng hấp xôi

หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiao

chõ tre đồ xôi

2quất; vụt; đánh mạnh

Từ đồng nghĩa

ฟาดfâat

đánh; đập; quất

Gần nghĩa

ทุบtúp

đập; đánh; nện

3đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)

Từ đồng nghĩa

ชนะขาดchá-ná-kàat

thắng áp đảo; thắng cách biệt lớn

Chữ Thái

Từ blog

หวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chõ đồ xôi bằng tre

Từ đồng nghĩa

2quất; vụt; đánh mạnh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)

Từ đồng nghĩa