หวด(hùuat)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chõ đồ xôi bằng tre
một chiếc rổ tre hình nón dùng để đồ xôi (hấp gạo nếp), thường được dùng kết hợp với một chiếc nồi kim loại.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaochõ tre đồ xôiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Mẹ dùng xửng hấp bằng tre để đồ xôi vào mỗi buổi sáng.
2Động từB2
quất; vụt; đánh mạnh
đánh mạnh bằng roi, vợt hoặc vật tương tự; vụt mạnh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหวดhùuatหวดhùuat1quất; vụt; đánh mạnh2chõ đồ xôi bằng tre3đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1cách dùng lượng từ: ลูก (dành cho bóng)2quả bóng tennisเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)พุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợi
Anh ấy đã đánh quả bóng tennis thật mạnh, khiến nó bay ra ngoài vạch.
3Động từB2
đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)
đánh bại hoàn toàn với cách biệt lớn trong thể thao hoặc cuộc thi; đè bẹp
Ví dụ
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1đội tuyển quốc gia2(thành viên) đội tuyển quốc giaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)หวดhùuatหวดhùuat1quất; vụt; đánh mạnh2chõ đồ xôi bằng tre3đè bẹp; thắng đậm (trong thi đấu)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเฮhayเฮhay1[!] hoan hô; yay2tiệc tùng; ăn mừng (thông tục)3reo hò; hò reoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Đội tuyển quốc gia của chúng ta đã đè bẹp đối thủ với tỉ số 4-0, khiến đám đông vỡ òa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoหวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaochõ tre đồ xôi; xửng hấp xôi
chõ tre đồ xôi; xửng hấp xôi
หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaochõ tre đồ xôi
chõ tre đồ xôi
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatthắng áp đảo
thắng áp đảo
ฟาดfâatฟาดfâat1vung tiền; chi tiêu xả láng2đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến3thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)4đánh; đập; quất
- vung tiền; chi tiêu xả láng
- đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến
- thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)
- đánh; đập; quất
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianđánh roi; quất roi
đánh roi; quất roi