ขาดลอย
kàat loi
Ý nghĩa
1Danh từB1
thắng với cách biệt lớn
Dẫn đầu hoặc giành chiến thắng một cách rõ ràng với khoảng cách lớn so với các đối thủ.
Ví dụ
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanđội chủ nhà (thể thao)ชนะขาดลอยchá-ná kàat loiชนะขาดลอยchá-ná kàat loithắng áp đảoสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâm3điểm không (thể thao/thi cử)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đội chủ nhà đã giành chiến thắng cách biệt với tỷ số 3-0, hầu như không để lỡ nhịp nào.
2Danh từB1
dẫn trước cách biệt
Dẫn trước quá xa đến mức kết quả gần như không còn gì phải nghi ngờ.
Ví dụ
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanđội chủ nhà (thể thao)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1thắng với cách biệt lớn2dẫn trước cách biệtตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râeknửa đầu; hiệp mộtทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngăn mừng; kỷ niệmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đội chủ nhà đã dẫn trước cách biệt ngay từ hiệp một nên mọi người đã bắt đầu ăn mừng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loithắng với cách biệt lớn