แส้(sâe)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cái roi

một công cụ hoặc sợi dây dài, dẻo được dùng để đánh, thường dùng để chăn dắt động vật, trừng phạt, biểu diễn hoặc làm dụng cụ BDSM

Ví dụ

คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máangười cưỡi ngựaใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)แส้sâeแส้sâe1chồi nhánh giống roi2cái roiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; khả năng thu sóng2dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)3tín hiệu; dấu hiệuม้าmáaม้าmáa1mẹ; má (thân mật, Thái gốc Hoa)2ngựa3ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)4giá cưa; ngựa cưa5tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)6bàn đạp; đòn bẩy bằng chân7chất kích thích (từ lóng)8quân mã (cờ vua)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Người cưỡi ngựa sử dụng roi để ra hiệu cho ngựa chạy nhanh hơn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtนักแสดงnák sà-daengจะjàฟาดfâatแส้sâeลงพื้นlong péunให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dang
Trong rạp xiếc, người biểu diễn quất roi xuống đất để tạo ra tiếng động lớn.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeแส้sâeโบราณboh-raanจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoซึ่งsêungเคยkoeiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuลงทัณฑ์long tan
Có một chiếc roi cổ được trưng bày trong bảo tàng, nó từng được sử dụng như một công cụ trừng phạt.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Các quy tắc thi đấu cưỡi ngựa quốc tế có các quy định về việc sử dụng roi để ngăn chặn hành vi ngược đãi động vật.
2Danh từC1

chồi nhánh giống roi

một chồi nhánh hoặc ngó cây mảnh khảnh, giống như cái roi; một nhánh phụ mỏng và dài

Ví dụ

ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1lượng từ: quả / trái2quả dâu tây3cây dâu tâyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)แตกdtàekแตกdtàek1bị lộ; bị phơi bày2chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)3bị vỡ; bị nứt4nứt; vỡ; vỡ vụn5nổ; vỡ bục6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)แส้sâeแส้sâe1chồi nhánh giống roi2cái roiออกมาòk maaออกมาòk maa1được phát hành; được công bố2đi ra; xuất hiện3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pannhân giống (cây trồng); lai tạo (động vật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngตัดdtàtตัดdtàt1loại bỏ; loại ra2cắt; ngắt kết nối3cắt ngang; đi qua; giao nhau4khấu trừ; trừ5cắt bớt; tỉa; xén6cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)7cắtไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônvân vân; v.v.ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Cây dâu tây sẽ mọc ra các ngó để nhân giống; chúng ta có thể cắt chúng để trồng thành cây mới.
Thêm 3 ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngคอยkoiตัดdtàtแส้sâeของkŏngแตงโมdtaeng mohทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiสารอาหารsăan aa-hăanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpŏnหลักlàkได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Nông dân phải cắt tỉa bớt các dây leo của dưa hấu để đảm bảo chất dinh dưỡng có thể nuôi trái chính một cách đầy đủ nhất.
แส้sâeของkŏngพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlăiเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinและláeสามารถsăa-mâatเกิดgèrtรากrâakและláeลำต้นlam dtônใหม่màiได้dâiตามdtaamข้อkô
Ngó của một số loại thực vật là loại thân bò dọc theo mặt đất và có thể phát triển rễ và thân mới tại các đốt.
การจัดการgaan jàt gaanแส้sâeของkŏngฟักทองfák tongอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìtโดยรวมdoi ruuam
Việc quản lý đúng cách các dây leo của bí ngô là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến số lượng và chất lượng tổng thể của sản lượng.