กิจ

gìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)

trách nhiệm hoặc công việc phải làm (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choกิจgìtกิจgìt1nghĩa vụ; nhiệm vụ (trang trọng)2sự vụ; công việc; hoạt độngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiđược phân công; được giao phóให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1thành công2đã hoàn thành; xongโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngtrì hoãn
Sau khi nhậm chức, ông ấy phải hoàn thành nhiệm vụ được giao mà không được trì hoãn.
Thêm 3 ví dụ
กิจgìtของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanคือkʉʉรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Nhiệm vụ của công chức là phục vụ nhân dân và tuân thủ nghiêm chỉnh pháp luật.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanหนักnàkเขาkǎoก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenกิจgìtที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Mặc dù đó là công việc vất vả, ông ấy vẫn coi đó là một nhiệm vụ phải thực hiện vì lợi ích của quốc gia.
ท่านtânระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaกิจgìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiยามyaamนี้níiคือkʉʉการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baangให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ông ấy đã nêu rõ rằng nhiệm vụ quan trọng nhất lúc này là bảo vệ những người dễ bị tổn thương.
2Danh từB2

sự vụ; công việc; hoạt động

công việc, sự vụ hoặc hoạt động; thường được dùng làm thành tố trong từ ghép

Ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangnhiều thứ; nhiều loạiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎasinh viên đại học/cao đẳngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎasinh viên đại học/cao đẳngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hội
Trường đại học có nhiều hoạt động và công việc khác nhau mà sinh viên phải tham gia, chẳng hạn như công tác sinh viên và các hoạt động câu lạc bộ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกิจการgìt-jà-gaanด้านdâanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panและlɛ́กิจการgìt-jà-gaanลูกค้าlûuk-káa
Tại nơi làm việc, anh ấy chịu trách nhiệm về các công việc quan hệ công chúng và khách hàng.
เทศบาลtêet-sà-baanจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnกิจสาธารณะgìt-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กิจการgìt-jà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chon
Chính quyền thành phố phân bổ ngân sách để hỗ trợ các công việc công ích và các hoạt động liên quan đến cộng đồng.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanสำคัญsăm-kanกิจการgìt-jà-gaanต่างdtàangๆ-ถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapตั้งแต่dtâng dtàeการต้อนรับgaan dtôn rápจนถึงjon tĕungพิธีpí-teeปิดbpìtงานngaan
Trong các nghi lễ quan trọng, các công việc được sắp xếp một cách có hệ thống, từ khâu đón tiếp đến lễ bế mạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan