การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự di cư; sự di dân

sự di chuyển của con người từ khu vực hoặc quốc gia này sang khu vực hoặc quốc gia khác để sinh sống tạm thời hoặc lâu dài

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ของเขาkŏng kăo วางแผนwaang păen การอพยพgaan òp-pá-yóp ไปbpai แคนาดาkae-naa-daa ในnai ปีหน้าbpee nâa

Gia đình anh ấy đang lên kế hoạch di cư sang Canada vào năm tới.

2Danh từB2

sự sơ tán; sự di tản

việc di dời con người có tổ chức từ một khu vực nguy hiểm hoặc bị ảnh hưởng đến một địa điểm an toàn hơn

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ประกาศbprà-gàat ให้hâi มีmee การอพยพgaan òp-pá-yóp ผู้คนpôo kon ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan ทันtan ทีหลังtee lăng ได้ยินdâi-yin เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaan เตือนdteuuan ไฟไหม้fai mâi

Các quan chức đã thông báo sơ tán người dân khỏi tòa nhà ngay lập tức sau khi nghe thấy chuông báo cháy.

3Danh từB2

sự di cư của động vật

sự di chuyển thường xuyên hoặc theo mùa của các loài động vật từ khu vực này sang khu vực khác

Ví dụ

การอพยพgaan òp-pá-yóp ของkŏng นกnók เป็นbpen ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ที่têe น่าทึ่งnâa têung เมื่อmêuua พวกมันpûuak man บินbin หนีnĕe หนาวnăao ไปbpai ทางใต้taang dtâi

Sự di cư của loài chim là một hiện tượng kỳ thú khi chúng bay về phương nam để tránh rét.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai

sự di dời; sự chuyển dịch; việc di chuyển
sự sơ tán/di dời (người hoặc tài sản)
sự di chuyển (CNTT/dữ liệu)

การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăan

sự di cư; sự di dời

การหนีภัยgaan nĕe pai

thoát khỏi nguy hiểm; tìm kiếm sự an toàn

การย้ายถิ่นgaan yáai tìn

sự di cư (con người); sự di dời
sự di cư (động vật)

การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăan

sự di cư; sự tái định cư

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

อพยพòp-pá-yópPhần 2

การอพยพgaan òp-pá-yóp