จิ้งจก(jîng-jòk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thạch sùng; thằn lằn nhà
loại thạch sùng nhỏ thường thấy trên tường và trần nhà ở Thái Lan; nổi tiếng với tiếng kêu lách cách nhẹ
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1điềm báo (tín ngưỡng dân gian)2thạch sùng; thằn lằn nhàตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếp
Hôm qua tôi thấy một con thạch sùng nhỏ bám trên tường bếp.
2Danh từB2
điềm báo (tín ngưỡng dân gian)
trong tín ngưỡng dân gian Thái Lan, tiếng kêu hoặc việc thạch sùng rơi được coi là điềm báo may mắn hoặc xui xẻo, tùy thuộc vào ngữ cảnh
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1điềm báo (tín ngưỡng dân gian)2thạch sùng; thằn lằn nhàตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1may mắn; có phúc2chúc may mắn!
Đêm qua một con thạch sùng rơi trúng tay mẹ tôi, nên tôi tin rằng hôm nay sẽ mang lại may mắn.
Phân tích từ
+
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkthạch sùng; thằn lằn nhà