ส่งสินค้า

sòng sĭn-káa

Ý nghĩa

1Động từB1

giao hàng/vận chuyển hàng hóa

gửi, giao hoặc chuyển hàng hóa đến khách hàng hoặc điểm đến (bằng dịch vụ chuyển phát, bưu điện, vận tải, v.v.)

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1xử lý và giao đơn hàng2giao hàng/vận chuyển hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1bưu điện; dịch vụ bưu chính2bưu cục; bưu điện3thuộc bưu điện; thư tín (thuộc tính)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Cửa hàng này giao hàng cho khách qua đường bưu điện trong vòng ba ngày.
2Động từB2

xử lý và giao đơn hàng

xử lý và gửi các đơn đặt hàng của khách hàng như một phần của quy trình hậu cần hoặc quá trình hoàn tất đơn hàng

Ví dụ

ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1chiến dịch; nhiệm vụ; hoạt động; thao tác (máy tính)2thực hiện; tiến hành chiến dịchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)แพ็กpâekแพ็กpâek1[động từ] đóng gói; xếp đồ2lốc (hàng hóa); gói; tập hợp đồ3lượng từ: lốc; vỉ; gói (tiếp thị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1xử lý và giao đơn hàng2giao hàng/vận chuyển hàng hóaตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ออเดอร์o-dêrออเดอร์o-dêr1đơn hàng (yêu cầu mua)2đặt hàngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)
Đội ngũ vận hành phải kiểm đếm, đóng gói và gửi các đơn hàng vào mỗi buổi sáng trước mười giờ.