เป็นชิ้นเดียว

bpen chín diao

Ý nghĩa

1Tính từB1

nguyên khối; nguyên vẹn

Tồn tại thành một khối thống nhất; không bị vỡ hoặc chắp vá từ các bộ phận rời rạc; nguyên khối, nguyên vẹn.

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaonguyên khối; nguyên vẹnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Chiếc bàn này được làm từ một tấm gỗ tếch nguyên khối.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
ชิ้นเดียวchín diiaoชิ้นเดียวchín diiao1một miếng; một phần duy nhất2liền mảnh; liền thânchỉ có một miếng, một phần hoặc một chiếc của cái gì đó.Phần 2
เป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaonguyên khối; nguyên vẹn