ค้างคา

káang-kaa

Ý nghĩa

1Tính từB1

chưa giải quyết; dang dở

bị bỏ ngỏ hoặc chưa được giải quyết, thường dai dẳng và gây lo lắng hoặc hoài nghi

Ví dụ

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánngày hôm đóยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatkhông thểวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Những lời nói từ ngày hôm đó vẫn đè nặng tâm trí tôi; tôi không thể nào buông bỏ được.
Thêm 7 ví dụ
แม้mɛ́ɛจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกันganแล้วlɛ́ɛoความkwaamรู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaaก็gɔ̂ยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Ngay cả sau khi đã xin lỗi, những cảm xúc vương vấn vẫn còn ám ảnh chúng tôi.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaยังyangค้างคาkáang-kaaด้วยdûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Cô ấy mỉm cười với tôi, nhưng ánh mắt cô ấy vẫn còn vương vấn nỗi lo âu.
เรื่องrʉ̂ʉangขอkɔ̌ɔทุนtunยังyangค้างคาkáang-kaaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkróp
Vấn đề học bổng vẫn chưa được giải quyết vì hồ sơ chưa đầy đủ.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnค้างคาkáang-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำtamให้การhâi-gaanเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Dự án sửa chữa đường vẫn chưa hoàn thành kể từ năm ngoái, khiến việc đi lại gặp khó khăn.
คดีká-diiนี้níiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanจนjonชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Vụ án này đã bị bỏ lửng quá lâu khiến dân làng bắt đầu mất lòng tin.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaค้างคาkáang-kaaอยู่yòoตรงdtrongเงื่อนไขngêuuan kăiสุดท้ายsùt táaiซึ่งsêungยังyangหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Các cuộc đàm phán đang bị đình trệ ở điều khoản cuối cùng, khi mà vẫn chưa tìm được giải pháp chung.
พอpɔɔเงียบngîiapลงlongเราraoต่างdtàangรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความkwaamค้างคาkáang-kaaที่tîiไม่มีmâi-miiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdaiอธิบายà-tí-baaiได้dâai
Khi không gian trở nên yên tĩnh, cả hai chúng tôi đều cảm nhận được gánh nặng chưa được giải tỏa mà không lời nào có thể diễn tả được.
2Động từB1

vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ

tiếp tục dang dở hoặc chưa được giải quyết khiến vấn đề bị đình trệ

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔtiếp tục; làm tiếpพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Công việc này vẫn chưa hoàn thành; chúng ta phải tiếp tục vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkroong-gaanค้างคาkáang-kaaอยู่yùuเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Dự án vẫn đang chờ xử lý vì đang đợi sự phê duyệt từ ban quản lý.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaค้างคาkáang-kaaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Các cuộc đàm phán vẫn chưa kết thúc trong nhiều tuần, và mọi người bắt đầu lo lắng về thời hạn.
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iประเด็นbprà-denนี้níiให้hâiค้างคาkáang-kaaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโอกาสoo-gàatในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอาจàatยิ่งyîngลดลงlót-long
Nếu chúng ta để vấn đề này tiếp tục tồn đọng, cơ hội giải quyết vấn đề có thể giảm đi thêm nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

káang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2dở dang; tồn đọng; còn lại3quá hạn; chưa thanh toán4bị treo; mắc kẹt tại chỗ5bị đơ; bị treo; không phản hồi6trellis; support for climbing plantsở lại qua đêm; ngủ lạiPhần 1
+
คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dởbị kẹt, bị vướngPhần 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaachưa giải quyết; dang dởchưa giải quyết; dang dởTừ

Từ liên quan

1chưa giải quyết; dang dở

Gần nghĩa

คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangquá hạn; tồn đọng; ứ đọng

quá hạn; tồn đọng; ứ đọng

คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangchưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ

chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ

Emphasizes a matter dragging on without resolution rather than lingering worry or doubt.

คงค้างkong-káangคงค้างkong-káangtồn đọng; chờ xử lý; chưa thanh toán

tồn đọng; chờ xử lý; chưa thanh toán

ไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔichưa hoàn tất; chưa xong; chưa dứt điểm

chưa hoàn tất; chưa xong; chưa dứt điểm

2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ