ค้างคา(káang-kaa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chưa giải quyết; dang dở
bị bỏ ngỏ hoặc chưa được giải quyết, thường dai dẳng và gây lo lắng hoặc hoài nghi
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ3day dứt; vương vấnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Vấn đề học bổng vẫn chưa được giải quyết vì hồ sơ chưa đầy đủ.
2Động từB1
vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ
tiếp tục dang dở hoặc chưa được giải quyết khiến vấn đề bị đình trệ
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ3day dứt; vương vấnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrtiếp tục; làm tiếpพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Công việc này vẫn chưa hoàn thành; chúng ta phải tiếp tục vào ngày mai.
3Tính từB2
day dứt; vương vấn
mô tả những cảm xúc hoặc vấn đề chưa được giải quyết và tiếp tục đè nặng trong tâm trí
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1chưa giải quyết; dang dở2vẫn chưa giải quyết; bị đình trệ3day dứt; vương vấnในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Những lời nói từ ngày hôm đó vẫn đè nặng tâm trí tôi; tôi không thể nào buông bỏ được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòobị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở
bị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngbị bỏ lửng; chưa được giải quyết
bị bỏ lửng; chưa được giải quyết
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangquá hạn; tồn đọng; ứ đọng
quá hạn; tồn đọng; ứ đọng
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangchưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
chưa giải quyết; kéo dài dai dẳng; bỏ ngỏ
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1mắc nợ2còn tồn đọng; chưa giải quyết
- mắc nợ
- còn tồn đọng; chưa giải quyết
Phân tích từ
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaachưa giải quyết; dang dở