ทุกข์ทรมาน(túk tor-rá-maan)
Ý nghĩa
1Động từB2
đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ
Trải qua nỗi đau đớn hoặc khổ sở nghiêm trọng và thường kéo dài về thể chất hoặc tinh thần.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ2đau khổ; dằn vặt; thống khổจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtชราchá-raaชราchá-raa1cao tuổi; cao niên (trang trọng)2tuổi già; sự lão hóa (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ông nội tôi đã phải chịu đựng những căn bệnh tuổi già trong nhiều năm qua.
2Tính từB2
đau khổ; dằn vặt; thống khổ
trải qua hoặc thể hiện sự đau khổ hoặc đau đớn tột cùng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ2đau khổ; dằn vặt; thống khổ
Anh ấy nằm trên giường với vẻ mặt đau khổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanđau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớn
đau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớn
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1tra tấn; hành hạ2đau đớn; khổ sở
- tra tấn; hành hạ
- đau đớn; khổ sở
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaođau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
đau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh2vô cùng đau khổ; thống khổ
- chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh
- vô cùng đau khổ; thống khổ
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựng3đau lòng; đau đớn về tinh thần4đau lòng; đau khổ
- đau đớn; buồn khổ
- bị đau; chịu đựng
- đau lòng; đau đớn về tinh thần
- đau lòng; đau khổ
Phân tích từ
+
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanđau khổ; chịu đựng; bị hành hạ