มรณะ(mor-rá-ná)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cái chết; sự tử vong (trang trọng)
Cái chết; sự kết thúc sự sống. Thuật ngữ trang trọng/văn chương, thường được dùng trong bối cảnh tôn giáo, pháp lý hoặc nghi lễ.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamdi chúcระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1tài sản thừa kế (di sản pháp lý)2di sản; gia tàiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phátหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-náthời điểm tử vong (trang trọng, văn chương)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Di chúc quy định rằng tài sản thừa kế sẽ được chia sau khi ông ấy qua đời.
2Danh từC1
quy luật sinh tử; tình trạng phải chết (trang trọng)
Tình trạng phải chết; danh từ trang trọng/văn chương chỉ sự tử vong hoặc quy luật sinh tử, thường dùng trong triết học hoặc tôn giáo.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútPhật giáo; đạo Phậtการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léuksự tưởng nhớ; sự hồi tưởngถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1cái chết; sự tử vong (trang trọng)2quy luật sinh tử; tình trạng phải chết (trang trọng)3chí mạng; chết người (trang trọng/định ngữ)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatcẩn thận; thận trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1việc sinh sống; cuộc sống2lối sống; phong cách sống
Trong Phật giáo, việc quán niệm về sự chết giúp chúng ta không lơ là trong cuộc sống.
3Tính từC1
chí mạng; chết người (trang trọng/định ngữ)
Gây ra hoặc liên quan đến cái chết; dùng như định ngữ trong các lối diễn đạt trang trọng hoặc văn chương (ví dụ: 'căn bệnh tử thần').
Ví dụ
โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengbệnh ung thưเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1cái chết; sự tử vong (trang trọng)2quy luật sinh tử; tình trạng phải chết (trang trọng)3chí mạng; chết người (trang trọng/định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ung thư là một trong những căn bệnh chết người mà người Thái Lan lo sợ nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มฤตยูmá-rít-dtà-yooมฤตยูmá-rít-dtà-yoo1cái chết; Thần Chết (nhân hóa)2sao Thiên Vương (chiêm tinh học)
- cái chết; Thần Chết (nhân hóa)
- sao Thiên Vương (chiêm tinh học)
มรณกรรมmo-rá-ná-gamมรณกรรมmo-rá-ná-gamsự qua đời (trang trọng); cái chết
sự qua đời (trang trọng); cái chết
ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1cái chết; sự kết thúc của sự sống2cái chết (sự kiện hoặc theo nghĩa bóng)
- cái chết; sự kết thúc của sự sống
- cái chết (sự kiện hoặc theo nghĩa bóng)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamtừ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)
từ trần, qua đời (trang trọng/tôn kính)