ส่งผล

sòng pŏn

Ý nghĩa

1Danh từB2

ảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp …)

Có tác động hoặc ảnh hưởng đến thứ gì đó/ai đó; thường dùng với ต่อต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp + danh từ.

Ví dụ

การนอนgaan nonการนอนgaan non1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaảnh hưởng xấu; có tác động tiêu cựcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaisức khỏe thể chấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Việc không ngủ đủ giấc có tác động tiêu cực đến sức khỏe thể chất và tinh thần.
2Danh từB2

dẫn đến; gây ra; làm cho (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây ra …)

Mang lại một kết quả hoặc hệ quả; thường được theo sau bởi ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit + mệnh đề để đánh dấu hệ quả.

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidẫn đến; gây raเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
Mưa lớn kéo dài đã dẫn đến tình trạng ngập lụt ở nhiều khu vực.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มีผลกระทบmee pŏn grà-tópมีผลกระทบmee pŏn grà-tópcó tác động [đến ai/cái gì]; có ảnh hưởng [đến ai/cái gì]

có tác động [đến ai/cái gì]; có ảnh hưởng [đến ai/cái gì]

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác động
  • ảnh hưởng; tác động
  • đánh; va đập; va chạm
  • bị ảnh hưởng; chịu tác động
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây ra

dẫn đến; mang lại; gây ra

ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh ra
  • gây ra; dẫn đến; tạo ra
  • tạo ra; sản sinh ra
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1có tác động; có ảnh hưởng2đang có hiệu lực; còn giá trị3bắt đầu có hiệu lực4(cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái
  • có tác động; có ảnh hưởng
  • đang có hiệu lực; còn giá trị
  • bắt đầu có hiệu lực
  • (cây cối) ra quả; đơm hoa kết trái

Phân tích từ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điLàm cho một thứ gì đó được chuyển đến cho người khác hoặc nơi khác, bao gồm qua đường bưu điện, người chuyển phát hoặc phương tiện điện tử.Phần 1
+
ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngkết quả hoặc hệ quả được tạo ra bởi một hành động, quá trình hoặc sự kiệnPhần 2
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏnảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อ …)