อนุสรณ์(à-nú-sŏn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đài kỷ niệm; vật kỷ niệm; đồ lưu niệm

Vật giúp tưởng nhớ một người hoặc sự kiện, chẳng hạn như đài kỷ niệm, bia tưởng niệm, sách hoặc đồ lưu niệm.

Ví dụ

หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangtòa hành chính tỉnh; khu phức hợp chính quyền tỉnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1sách kỷ niệm; kỷ yếu2đài kỷ niệm; vật kỷ niệm; đồ lưu niệmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]3nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàilũ lớn; trận lụt lớn
Trước tòa thị chính có một bức tượng làm đài tưởng niệm để mọi người nhớ về trận lũ lụt lớn.
2Danh từB2

sách kỷ niệm; kỷ yếu

Cuốn sách hoặc tập sách kỷ niệm được làm cho một đám tang hoặc dịp đặc biệt, thường chứa các ghi chú tiểu sử và thông điệp.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1đám tang; tang lễ2đám tang; lễ tangคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1họ hàng; người thân2họ hàng (nói chung)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàeklàm quà lưu niệm tặng kháchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1tiểu sử ngắn gọn; bản tóm tắt2sơ yếu lý lịch; CVและláeและláevà (liên từ kết hợp)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Sau đám tang của ông, họ hàng đã giúp làm một cuốn sách kỷ niệm cho khách, với tiểu sử tóm tắt và những bức ảnh cũ của ông.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1quà lưu niệm; kỷ vật2để kỷ niệm; mang tính kỷ niệm
  • quà lưu niệm; kỷ vật
  • để kỷ niệm; mang tính kỷ niệm
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâakỷ vật; vật lưu niệm

kỷ vật; vật lưu niệm

ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1đồ lưu niệm; kỷ vật2quà kỷ niệm; quà tặng khách
  • đồ lưu niệm; kỷ vật
  • quà kỷ niệm; quà tặng khách
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Vật nhắc nhở; lời nhắc2Vật kỷ niệm; kỷ vật3Vật nhắc nhở về sự chết (Phật giáo)
  • Vật nhắc nhở; lời nhắc
  • Vật kỷ niệm; kỷ vật
  • Vật nhắc nhở về sự chết (Phật giáo)