บรรทม

ban-tom

Ý nghĩa

1Động từB2

ngủ, dùng cho hoàng gia

Ngủ; động từ thuộc từ vựng hoàng gia, dùng khi nói về thành viên hoàng tộc.

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1ngủ, dùng cho hoàng gia2giấc ngủ hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
Đêm nay Nhà vua sẽ nghỉ tại cung điện Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
Sau khi trở về từ sự kiện, Đức vua đã đi ngủ sớm để nghỉ ngơi.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Khi đến giờ Đức vua đi ngủ, các thị tùng đã dâng chăn và giảm ánh sáng đèn theo nghi lễ hoàng gia.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
Trong khi Đức vua đang ngủ, đội ngũ y tế hoàng gia đã theo dõi sát sao tình trạng của ngài theo các quy trình bảo vệ.
2Danh từC1

giấc ngủ hoàng gia

danh từ hoàng gia hoặc rất trang trọng chỉ giấc ngủ của một quân vương hoặc người được tôn kính

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nđi lên; bước lên (từ ngữ hoàng gia)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1dinh thự hoàng gia (cung điện nhỏ)2loại từ: หลัง; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcบรรทมban-tomบรรทมban-tom1ngủ, dùng cho hoàng gia2giấc ngủ hoàng gia
Sau buổi lễ, quốc vương đã tiến về cung điện để nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Các bác sĩ báo cáo rằng tình trạng tổng thể đã ổn định và giấc ngủ của đức vua vẫn bình thường.
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiมีmiiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉมิให้mí-hâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangระหว่างที่rá-wàang-tîiพระองค์prá-ongทรงsongบรรทมban-tom
Vào đêm trước buổi lễ hoàng gia, một thông báo đã yêu cầu giữ im lặng trong lúc đức vua đang nghỉ ngơi.
คณะká-náราชเลขาธิการrâat-chá-lee-kǎa-tí-gaanแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiรบกวนróp-guuanช่วงเวลาchûuang-wee-laaบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Ban Thư ký Hoàng gia đã công bố lịch trình mới để không làm phiền thời gian nghỉ ngơi của Đức vua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บรรทม đọc là บัน-ทม?

ban-tom

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ngủ, dùng cho hoàng gia

2giấc ngủ hoàng gia