บรรทม(ban-tom)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngủ (hoàng gia/trang trọng)
động từ hoàng gia hoặc rất trang trọng có nghĩa là ngủ (dành cho quân vương hoặc người được tôn kính)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1ngủ (hoàng gia/trang trọng)2giấc ngủ hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiCung điện Hoàng gia Chiang Mai (tên địa danh riêng)
Đêm nay Nhà vua sẽ nghỉ tại cung điện Chiang Mai.
2Danh từC1
giấc ngủ hoàng gia
danh từ hoàng gia hoặc rất trang trọng chỉ giấc ngủ của một quân vương hoặc người được tôn kính
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunđi lên; bước lên (từ ngữ hoàng gia)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1dinh thự hoàng gia (cung điện nhỏ)2lượng từ cho dinh thự hoàng giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcบรรทมban-tomบรรทมban-tom1ngủ (hoàng gia/trang trọng)2giấc ngủ hoàng gia
Sau buổi lễ, quốc vương đã tiến về cung điện để nghỉ ngơi.