ตึ๊บ

dtʉ́p

Ý nghĩa

1Tính từB1

bối rối; trống rỗng

hoàn toàn bối rối, trống rỗng hoặc không thể suy nghĩ rõ ràng (thường dùng như từ lóng)

Ví dụ

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp วันนี้wan-níi ยากมากyâak-mâak ฉันchǎn ทำtam แล้วlɛ́ɛo ตึ๊บdtʉ́p เลยləəi

Bài kiểm tra hôm nay rất khó; tôi hoàn toàn trống rỗng khi làm bài.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa หลายอย่างlǎai-yàang พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เขาkǎo ก็gɔ̂คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกɔ̀ɔk และlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔng ตึ๊บdtʉ́p ไปหมดbpai-mòt

Khi đối mặt với nhiều vấn đề cùng một lúc, anh ấy không thể nghĩ ra điều gì và đầu óc hoàn toàn trống rỗng.

เจ้านายสั่งjâo-naai-sàng งานngaan เร็วreo มากmâak จนjon ฉันchǎn ฟังfang ไม่ทันmâi-tan และlɛ́ตึ๊บdtʉ́p ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà

Sếp đưa ra hướng dẫn nhanh đến mức tôi không theo kịp và đầu óc trống rỗng trong chốc lát.

ทฤษฎีtrít-sà-dii ฟิสิกส์fí-sìk เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn มากmâak อ่านàan จบjòp แล้วlɛ́ɛo ถึงกับtʉ̌ng-gàp ตึ๊บdtʉ́p ต้องdtɔ̂ng ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ครูkruu ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai ใหม่mài

Lý thuyết vật lý này phức tạp đến mức đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng sau khi đọc xong, và tôi đã phải nhờ giáo viên giải thích lại.

2Trạng từB1

rất; hoàn toàn

rất hoặc hoàn toàn, dùng sau một số tính từ hoặc trạng thái, đặc biệt trong các cụm từ như tối mịt, hoàn toàn bối rối hoặc trống rỗng

Ví dụ

ไฟดับfai-dàp กะทันหันgà-tan-hǎn ทำให้tam-hâi ในnai ห้องนี้hɔ̂ng-níi มืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn อะไรà-rai เลยləəi

Điện bị cúp đột ngột khiến căn phòng này tối đen như mực và không thể nhìn thấy gì.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มากmâak จนjon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa มืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn

Trời mưa to đến mức bầu trời trở nên tối đen như mực như thể đang là ban đêm.

ฉันchǎn อ่านàan คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi แล้วlɛ́ɛo งงngong ตึ๊บdtʉ́p ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa จะต้องjà-dtɔ̂ng เริ่มrə̂əm ตรงไหนdtrong-nǎi

Tôi đã đọc hướng dẫn sử dụng cho chiếc máy này và hoàn toàn bối rối, không biết phải bắt đầu từ đâu.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam แก้gɛ̂ɛ สมการsà-má-gaan คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat นี้níi มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong สมองsà-mɔ̌ɔng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ตันdtan ตึ๊บdtʉ́p ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Sau khi cố gắng giải phương trình toán học này trong vài giờ, đầu óc tôi hoàn toàn bế tắc.

3Tính từB1

nhức nhối; đập thình thịch

cảm giác đau nhức nhối và đập liên hồi, đặc biệt dùng cho đau đầu hoặc các cơn đau

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi ฉันchǎn ปวดหัวbpùuat-hǔua ตึ๊บdtʉ́p เลยləəi

Bây giờ tôi đang bị đau đầu như búa bổ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm หนักnàk ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa ก็เลยgɔ̂-ləəi มีmii อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวhǔua ตึ๊บdtʉ́p

Hôm qua anh ấy đã uống hơi nhiều, nên khi thức dậy bị đau đầu như búa bổ.

เพราะpráw เมื่อคืนmêuua keun นอนnon ไม่พอmâi po วันนี้wan née ฉันchăn เลยloie ปวดหัวbpùuat hŭua ตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan

Vì đêm qua không ngủ đủ giấc nên hôm nay đầu tôi cứ đau nhói suốt cả ngày.

ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏm จากjàak การทำงานgaan tam ngaan ทำให้tam hâi เธอter มีmee อาการปวดaa-gaan bpùuat ตึ๊บdtéupๆ-ที่têe ขมับkà-màp อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Căng thẳng tích tụ từ công việc khiến cô ấy bị đau nhói liên tục ở vùng thái dương.

4Thán từB2

tiếng thình thịch

âm thanh thình thịch hoặc dồn dập, chẳng hạn như tiếng bước chân nặng nề hoặc tiếng bass lớn trong âm nhạc

Ví dụ

เสียงเบสsĭiang bàyt จากjàak ลำโพงlam-pohng ในnai งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe ดังdang ตึ๊บdtéupๆ-จนjon รู้สึกrúu-sèuk สะเทือนsà-teuuan ไปbpai ทั้งtáng พื้นpéun

Tiếng bass từ loa tại bữa tiệc đập mạnh đến mức có thể cảm nhận được sàn nhà đang rung chuyển.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินdern ลงlong น้ำหนักnám nàk เท้าtáao จนjon เกิดgèrt เสียงดังsĭiang dang ตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun รำคาญram-kaan

Anh ấy bước đi với những bước chân nặng nề, tạo ra tiếng thình thịch khiến người khác khó chịu.

เครื่องเสียงkrêuuang sĭiang ชุดchút ใหม่mài ของเขาkŏng kăo มีmee พลังเสียงpá-lang sĭiang ที่têe หนักแน่นnàk nâen เปิดbpèrt เพลงplayng ทีไรtee rai เสียงเบสsĭiang bàyt ก็gâw ลงลึกlong léuk ดังdang ตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jai มากmâak

Hệ thống âm thanh mới của anh ấy có âm thanh mạnh mẽ; mỗi khi anh ấy chơi nhạc, tiếng bass trầm đập thình thịch nghe rất sướng tai.

ผู้เช่าpôo châo ห้องhông ชั้นบนchán bon กระโดดgrà-dòht เชือกchûueak ตอนดึกdton dèuk ทำให้tam hâi มีmee เสียงsĭiang ตึ๊บdtéupๆ-ดังdang ลงมาlong maa จนjon ฉันchăn นอนไม่หลับnon mâi làp

Người thuê nhà tầng trên nhảy dây vào lúc nửa đêm, tạo ra tiếng thình thịch vọng xuống khiến tôi không ngủ được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtʉ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ตึ๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao