ตึ๊บ(dtéup)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bối rối; trống rỗng
hoàn toàn bối rối, trống rỗng hoặc không thể suy nghĩ rõ ràng (thường dùng như từ lóng)
Ví dụ
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bối rối; trống rỗng2rất; hoàn toàn3[!] tiếng thình thịch4nhức nhối; đập thình thịchเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bài kiểm tra hôm nay rất khó; tôi hoàn toàn trống rỗng khi làm bài.
2Trạng từB1
rất; hoàn toàn
rất hoặc hoàn toàn, dùng sau một số tính từ hoặc trạng thái, đặc biệt trong các cụm từ như tối mịt, hoàn toàn bối rối hoặc trống rỗng
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1tối đen như mực; tối thui2mù tịt; hoàn toàn không biếtมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Điện bị cúp đột ngột khiến căn phòng này tối đen như mực và không thể nhìn thấy gì.
3Tính từB1
nhức nhối; đập thình thịch
cảm giác đau nhức nhối và đập liên hồi, đặc biệt dùng cho đau đầu hoặc các cơn đau
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bối rối; trống rỗng2rất; hoàn toàn3[!] tiếng thình thịch4nhức nhối; đập thình thịchเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bây giờ tôi đang bị đau đầu như búa bổ.
4Thán từB2
[!] tiếng thình thịch
âm thanh thình thịch hoặc dồn dập, chẳng hạn như tiếng bước chân nặng nề hoặc tiếng bass lớn trong âm nhạc
Ví dụ
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytâm trầm; âm bassจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1loa2cây cà độc dược (Datura metel)3loa phóng thanh cầm tayในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bối rối; trống rỗng2rất; hoàn toàn3[!] tiếng thình thịch4nhức nhối; đập thình thịchๆ-จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1rung lắc; rung chuyển; chấn động2bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn3chấn động tâm lý; đau lòng4rung lắc; chao đảo; bất ổnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Tiếng bass từ loa tại bữa tiệc đập mạnh đến mức có thể cảm nhận được sàn nhà đang rung chuyển.